"لأولِ" - Traduction Arabe en Turc

• İlk

İlk tanıştığımız zaman, en sevdiğim rengin yeşil olduğunu söylemiştim,...
عندما تقابلنا لأولِ مرة, أخبرتكَ أنَّ لوني المفضل هو الأخضر

Onu hayatımda ilk kez dün gördüm.
قـابـلتـهـا بالأمـس لأولِ مـرةٍ فـي حيــاتـي

Ilk defa hayatımda, ben içeride huzuru buldum bile bir dünyada...
لأولِ مرةٍ في حياتي لأول مرةٍ في عالمٍ مدمرٍ بالحروب قد وجدتُ السلام والطمأنينة بداخلي

Biri ilk olarak birinci raundu atlattığında ne olduğunu hatırlıyorsun değil mi?
أتتذكر عندما تعدى شخصٌ ما الجولة الأولى لأولِ مرة ؟

İlk kez uçuyor olsaydın ne hissederdin?
ما الذي تعتقده بشعور الطيران لأولِ مرة ؟

Bakın, kozadan ilk çıktığımda, kafam çok karışıktı.
انظر ، عندما خرجتُ لأولِ مرةً من الشرنقةٍ كنت مشوشه

Kaçırdığın şey şu, ilk molada kıçını tekmeledi ve ona sahip olan kendini şanslı saymalı.
إنكَ تفوّت حقيقةَ أنه أبدع بخروجهِ لأولِ مرة، وبأن أيّ أحدٍ سيكونُ محظوظاً بوجودهِ معه.

İlk gördüğümüz anda, bir trolleybüste aşık olduk.
،لقد وقعنا بحبِّ بعضِنا عندما تقابلنا لأولِ مرة .بعربة

Bunu ilk defa odanın ortasında görmeni istiyorum.
أريدُكَ با، تراها لأولِ مرة من منتصفِ الغرفة.

Hayatımda ilk kez, bir şeylerin farklı olabileceğini düşündüm.
لأولِ مرة في حياتي أظنُّ أنّ من الممكنِ تغيير الأمور.

11 ay sonra ilk defa insan içinde içki içme fırsatını kaçırır mıyım hiç?
أتظنُّ أنني سأفوتُ فرصة للشرب بمكانٍ عام لأولِ مرة منذ 11 شهراً؟

İlk kez burada öpüşmüştük.
في هذا المكان قبّلنا بعضنا لأولِ مَرة.

Yıllardır ilk defa bu kadar net görüyorum.
انا ارى بوضوحٍ لأولِ مرةٍ خلالَ سنواتٍ

Seninle daha ilk karşılaşmamızda babamın öldüğü gün duyduğum o kokuyu aldım.
الرائحة من اليوم الذي قٌتل فيه أبي ... اليوم الذي رايتكِ فيه لأولِ مرة

Hayatımda ilk kez ondan korkmuştum.
و لأولِ مرة في حياتي كنتُ خائفة منه.

Bay Baker'ı sahnede ilk gördüğümde sanırım beş yaşımdaydım.
أتعلمون, عندما شاهدتُ "السيد بيكر" يؤدي عرضهُ لأولِ مرةٍ كنتُ في الخامسةِ من عمري تقريباً

İlk defa,hiç bir şeyden korkmamış.
لأولِ مرةِ في حياته لم يكُن خائفاً

İlk ısmarlayacak için.
لأولِ واحد سيَشتري

Hıçkıra hıçkıra ağlamıştım hayatımdaki ilk ve tek ağlayışımdı.
وبكيت كثيرا لأولِ وآخر مَرّة