"لأوّل مرة" - Traduction Arabe en Turc

• İlk defa

Uzun zamandır ilk defa mesai yoktu.
لأوّل مرة منذ زمنٍ طويلٍ لم أكن مضطرًّا للعمل لساعاتٍ إضافيّة

En sonunda hayatımda ilk defa her şey anlamlı geldi.
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي" كلشيءكانمعقولاً، أعلمأنـّهكانلدي غاية!

Hayatım boyunca ilk defa birilerinin beni istediğini hissediyorum.
لأوّل مرة في حياتي أشعر بأنّ أحداً يريدني

Hayatında ilk defa, etrafı Los Angeles'ın en genç elitlerinden oluşan bir grup hayranla çevrilmişti.
محاط لأوّل مرة في حياته بمجموعة من المعجبين والتي تتألف من مجموعة شبّان يافعين

Babam ilk defa beni ona övdü
أبي دافع عني لأوّل مرة في حياته

İlk defa evinden uzakta kalıyor.
إنّه بعيد عن والديه لأوّل مرة.

Binlerce yıldan sonra ilk defa seçime hakkım oldu.
لأوّل مرة منذ آلاف السنوات لدي الخيار

Ve artık ilk defa gerçekten görebiliyorum.
وأنا كأنّي أخيرًا... أراه الآن لأوّل مرة

Yani bu ev, ilk defa bizim olacak.
لذلك، لأوّل مرة سيغدو هذا المنزل ملكنا

25 yıldır ilk defa aşık oldum.
أنا واقعة في الحبّ لأوّل مرة منذ 25 سنة

Çok iyiydin.İlk defa kendimi kitap yazar gibi hissettim
"لقد ألهمتني فعلاً، لأوّل مرة أُحب التأليف، لقد ضربتني على مؤخرتي..."

En sonunda ilk defa her şey...
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي" -كل شيء" ..." -أين هذا المكان؟

İlk defa bunu anlıyorum.
و لأوّل مرة أظنني أفهم ذلك

Asırlardır ilk defa,
لأوّل مرة منذ قرونٍ،