"لأوّل مرّة" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa

Yıllardan beri, ilk kez doğru bir şey yaptım... Korkuyorum... Eğer gelirsem...
لأوّل مرّة أقوم بالأمر الصواب، أنا خائف إذا ما أتيّتُ أنّني سأفسدهُ.

Ona hayatımda ilk kez kendi kaderime kendim karar verdiğimi söyle.
بماذا سأخبر أمك؟ أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

Mağazalara girerken sanki böyle yerlere ilk kez giriyormuşum havasına kapılırım.
أحبّ أن أدخل المتجر كما لو أنّني أدخله لأوّل مرّة.

Bunca zamandır ilk defa, ne istediklerini, ne zaman geleceklerini tam olarak biliyoruz ve onları beklediğimizden hiç haberleri yok.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Baba olarak değil. Bana ilk defa bakıyormuş gibi bak.
ليس بنظرة الوالد بل كأنّك تنظر إليّ لأوّل مرّة

Sekiz yaşımdan beri ilk kez saç şeklimi değiştirdim.
غيّرتُ تصفيفة شعري لأوّل مرّة مذ كنتُ بالثامنة

İlk kez 1956'da keşfedildi. Radyoaktif atık varillerinde ürüyor.
إكتٌشفت لأوّل مرّة في عام 1956، تنمو داخل براميل الفضلات المشعّة

Hayatımda ilk kez o bardaki yalnız adam olmak istemiyorum
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

Yıllar sonra ilk kez yaşadığını hisseder.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

İtalya kırlarını ilk kez bir resimli gözlükten gördüm.
رأيتُ الريف الإيطالي لأوّل مرّة من خلال عارض ثلاثيّ الأبعاد.

Şimdi, izin verirseniz, altı aydır ilk kez kızımı okuldan almam lazım.
الآن، أعذروني، عليّ الذّهاب لأقلّ إبنتي من المدرسة لأوّل مرّة مذُّ ستة شهور.

Ve çılgın hayatımda ilk kez her şey tamamen darmadağın görünmüyordu.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Hayatımda ilk kez, senin yardımına ihtiyacım vardı. Ve sen ne yaptın?
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

Aile mesleğimizin başına geçtiğimden beri ilk kez hedefimin dışındaki bir kişiyi öldürmüş olabilirim.
لأوّل مرّة منذ تولّيت عمل الأسرة أقتل امرء لم يكُن هدفي.

Bak, geçitten ilk defa geçtiğim zaman korkudan ölecektim.
شعرت بالخوف عندما عبرت تلك البوّابة لأوّل مرّة

Hayatında ilk defa, lütfen bencil bir kaltak gibi davranma.
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Ben 10 yaşındayken Daniel ilk defa benimle okula geliyordu.
عندما كنتُ في العاشرة، أتى دانييل معي إلى المدرسة لأوّل مرّة

Uzun süredir ilk defa şimdi ne olacağını bilemiyorum.
لأوّل مرّة منذ أمدٍ بعيد لا أعلم ما الذي سيحدث تالياً

Tarihte ilk defa oturup sizleri beklemedim.
لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس منتظرة مجيئكم

Çok uzun süredir ilk defa bütün aile Şükran Günü için toplanacak.
حسنٌ، أنت تعلم بأن العائلة.. ستكون مجتمعة لأجل عيد الشكر. لأوّل مرّة منذُ..