"لأيّ درجة" - Traduction Arabe en Turc

• Ne kadar

Pazarlarının geleceği söz konusuysa Ne kadar ileri gidecekleri bilinmez.
مع مُستقبل صناعتهم على المحك؟ من يدري لأيّ درجة سيتمادون؟

Ayrıca onu Ne kadar sevdiğimi söylemem gerekiyormuş.
بالإضافة، يلزمني أن أقول لأيّ درجة أنا أحبّها

Sanırım onu Ne kadar istediğimi bilmiyordu.
أعتقد أنّها لم تعرف لأيّ درجة أردت إسترجاعها.

Hayatını Ne kadar zora sokabileceğimi tahmin edebiliyor musun?
ألديكِ أيّ فكرة لأيّ درجة يُمكن أن أجعل حياتكِ صعبة؟

Pekala, birden ona kadar puan verirsen... - ...Ne kadar acıdı?
حسناً، بين الواحد والعشرة، لأيّ درجة آلمك ذلك؟

Bunun için sana Ne kadar acı çektireceğimden haberin yok.
لا تملكين أدنى فكرة... لأيّ درجة سأجعلك تعانين بسبب هذا

Anneciğin seninle gurur duyuyor. Ne kadar gurur duyduğumu sonra göstereceğim.
ماما فخورة بك جدّاً وسأريك لاحقاً لأيّ درجة

Sana burada olmayı Ne kadar çok istediğimi anlatamam senden bir şeyler kapabilmek...
لا تتصور لأيّ درجة تطلعت لأكون بصحبتك هنا، للقدرة على جسّ ذهنك...

Beni Ne kadar kötüleştirdiğinin önemi yok. Beni nasıl dibe batırdığının önemi yok.
إذاً مهما ساءت الأمور، أو لأيّ درجة إنهرت...

Ben sana yalnızca "Seni seviyorum" demedim, seni Ne kadar sevdiğimi açıkladım.
لم أقل فقط "أنا أحبّك", في الواقع وضّحت لأيّ درجة..

Ne kadar konuşmak istediğini göreceğiz çünkü bahse girerim bu kadar değildir.
سنرى لأيّ درجة سنتحدّث لأنّني... أراهن بأنّه ليس أكثر من هذا

Ne kadar kötü olabilir ki?
لأيّ درجة قد تُصبح الأمور سيئة؟

Ölüme daha Ne kadar yaklaşmak istiyorsun?
لأيّ درجة تودّ أن تقترب من الموت؟

Böyle bir şey almam için cebimde Ne kadar olması gerekir?
-يا إلهي . لأيّ درجة يجب أن تكون جيوبي عميقة لتحمّل تكلفة جوهرة مثل هذه؟

İnsanın sinirini Ne kadar bozduğunun farkında mısın?
أتدرك لأيّ درجة أنت مستفز؟

Ne kadar istiyordun?
لأيّ درجة سيئة أردتِه؟

Yaralarını göz önüne aldığımızda, sormam gerek, Anne buradaki primatlarla Ne kadar haşır neşirdi?
نظراً لجراحها، فيجب أن أسأل، لأيّ درجة تفاعلت (آن) مع الحيوانات الرئيسات هُنا؟

Bakalım Ne kadar kötü.
. لنكتشف لأيّ درجة هو سيء

Ne kadar az?
ضئيلاً لأيّ درجة ؟

Babanı ihbar edenin Wells olduğundan Ne kadar eminsin?
لأيّ درجة أنتِ واثقة من كون (ويلز) هو من وشى بوالدكِ ؟