"لأيّ شخص" - Traduction Arabe en Turc

• Kimseye
• Herkesin
• başkasına
• herkes için
• kimsenin
• her insana
• kimse için

Yaptığım şeyi asla Kimseye anlatmamıştım.
لم أقل لأيّ شخص عن الشيء الذي يمكنني أن أفعله

Avukatımdan başka hiç Kimseye tek bir kelime bile söylemem.
لن أتفوّه بكلمة أخرى لأيّ شخص سِوى محاميّ

Bu model, renk ve yapımda kiralık araba kullanan Herkesin ismini istiyorum, tamam mı?
أريد اسماً لأيّ شخص استأجر سيّارة بنفس الطراز، الموديل واللون، مفهوم؟

Burada ciddi bir istisna yapıyorum lütfen bunları başkasına verme.
ولكنني .. استثنيتكِ لذا ، عديني أنكِ لن تعطي هذه الوصفات لأيّ شخص

Zamanın yeryüzünde farklı, uzayda farklı aktığını iddia etmek herkes için inanılmazdır.
من المدهش لأيّ شخص توقّع أنّ الوقت على الأرض يسري بمعدّل مُختلف للذي يسري في الفضاء.

Hiç kimsenin birleşmesini istemiyor.
إنه لا يريد حقاً لأيّ شخص بأن يرتبط مع آخر

Sıradan her insana eninde sonunda olan şey oldu.
-ما يحدث لأيّ شخص عاديّ

Çok ilkeli bir hayat yaşayabilirsin ama Kimseye bir iyiliğin dokunmaz.
يمكنك أن تعيش حياة مليئة بالمبادئ وأن لا تصنع معروفاً واحداً لأيّ شخص

Bulaştırma olasılığı olduğu için o kapıyı Kimseye açamam.
و الآن بما أنّه يذرف فيما حوله، فلا يمكنني فتح الباب لأيّ شخص

İflasını ilan edip Kimseye para ödememe planını öğrenmiş olabilirler.
أعتقد أنّهم لربّما اكتشفوا خطتك لإعلان الإفلاس وعدم الدفع لأيّ شخص.

Kimseye bir şey söylemediği için neler olduğunu anlayamıyoruz.
هي لاتتحدث لأيّ شخص ولانستطيع إكتشاف الأمر

Ve Kimseye bir şey anlatacak değilim, ama bana yardım etmen lazım.
ولن أتفوه بكلمة لأيّ شخص ولكن عليكِ أن تساعديني

Herkesin kaldırabileceği şeyler değil.
إنه يفوق ما يمكن لأيّ شخص تحمله

Herkesin başına gelebilir.
بالطبع. يمكن أن تحدث لأيّ شخص.

Herkesin başına gelebilirdi.
والحوادث قد تحدث لأيّ شخص

Benim ona yaptıklarımı affettirmez bu. Ne ona yaptıklarımı, ne de başkasına yaptıklarımı.
هذا لا يغفر ليّ ما فعلته له أو لأيّ شخص آخر

Bunu neden daha önce başkasına vermediniz?
لماذا لم تعطها لأيّ شخص قبلاً؟

Tatlım, bunun gibi bir dizide yaşanan kayıp, hikayenin parçası olan herkes için bir kayıptır.
عزيزي، خسارة لمسلسل كهذا هي خسارة لأيّ شخص كان جزء من تاريخه

Ben Kent Brockman, 70 yaşının altındaki herkes için sokağa çıkma yasağından dolayı haberlere evimden devam ediyorum.
هذا (كنت بروكمان) أراسلكممن.. منزلي.. تطبيقاً للحجز الجديد لأيّ شخص أكبر من سبعين سنة

Belki de senin hakkında kimsenin bilmesini istemediğin bir şey buldu.
ربّما إكتشفت شيئاً عنكَ لا تريد لأيّ شخص أن يعرفه

Hiçbir şey ya da hiç kimse için işe yaramadığınızı anlarsınız.
تجد نفسكَ عـاجزاً لا منفعة لكَ لأيّ شيء أو لأيّ شخص