"لإحدى" - Traduction Arabe en Turc

• birine
• biriyle
• biri için

Oradaki kızların birine karşı hislerin var ve istediğini elde edemiyor musun?
أنتَ تكنٌ مشاعراً لإحدى الفتيات هناكَ ولا يمكنكَ أن تحظى بما تريدهُ؟

Her neyse. Düşündüm de, istersen evini satıp destekli yaşam tesislerinden birine yerleş.
على أيّ حال، كنتُ أفكّر أن تبيع المنزل وتنتقل لإحدى مساكن العيش الجميلة

Benim hakkında bir hikaye yaparsan rakiplerinden birine fotoğrafın bir kopyasını göndereceğim.
لو أذعتي خبراً عني سآخذ نسخة من تلك الصورة لإحدى الشبكات المنافسة

Enseye tokat arkadaşlarından biriyle konuşmuyorsun.
و تأدب انت لا تتحدث لإحدى هؤلاء الأصدقاء الحمقى

Küçük görevlerinden biri için vaktimiz yok.
ليس لدينا وقت لإحدى مهمّاتك الصغيرة.

Böylece 36 üyesini ve eşlerini erotik heykelleri ile bilinen Khajuraho Tapınakları'ndan birine davet etti.
لذلك قاموا بجمع كل 36 فرد من المجموعة و شركائهم لإحدى المعابد في كاجواره المعروفون بتماثيلهم المشهورة

Nihayet beni sıkıcı mangal partilerinizden birine davet ettiğiniz için teşekkürler.
شكرا لدعوتك لي أخيراً لإحدى حفلات شوائك العائليه الممله

B planı ise, ödül törenlerine kapağı atamıyorsanız, tören sonrası yapılan partilerden birine girmenizdir.
الخطة البديلة: إذا لم تستطع أن تقتحم احتفالية توزيع الجوائز عليك أن تذهب لإحدى الحفلات التي تلي العرض

Bu depolardan birine de sen taşınmayı düşünmelisin.
يجب أن تفكر في الإنتقال لإحدى وحدات التخزين هذه

Adamı yeniden hayatına al yoksa yemin ederim ibne buluşmalarınızdan birine gelip bacaklarını kırarım.
دعه يعود مجددا إلى حياتك أو , أقسم سآتي لإحدى أماكن لقائاتك اللوطية وسأعمل اللازم لرضفتك

Bir keresinde kuşlarımın birine bunu yapmıştım.
أظن أني أتذكر أني أوصيت بذلك لإحدى طائراتي

Onu bana hemen vereceksin çünkü vermezsen liberal gazetelerinden birine ölümcül kanser hastası olduğun bilgisini sızdırırım.
أريد المركز الآن، وستعطيني إياه، لأنك إن لم تفعلي، سوف أسرب لإحدى الصحف الليبيرالية

Yani özetle bu süslü bıçaklardan birine ihtiyacım olacak değil mi?
إذن، العبرة من تلك الرؤية هو أنني.. سأحتاج لإحدى تلك السكاكين، صحيح؟

Grönland'ın ücra köşesindeki Orsted Dal Vadisi hayvanların yaşamlarının başlangıcında karşılaşabileceği en sıra dışı denemelerden birine sahne oluyor.
"وادي "أورستيد دال" النائي في "غرينلاند مشهد لإحدى أصعب المحن التي يجب أن يواجهها أي حيوان في بداية حياته

Ne, sizler bir çeşit kırılma yaşayacağımı ve her şeyi öğrencilerimden birine itiraf edeceğimi mi düşünüyorsunuz?
ماذا، أتحسبونني يا رفاق سأعاني انهيارًا ما وأدلي بدلوي لإحدى طلّابي؟

Beni o şeylerden birine dönüştüremeyeceksiniz.
الترقية الكاملة لن تحولني لإحدى هذه الأشياء

Ve at gözlüklerimizi genişletebilirsek birkaç üniversiteye daha bakma isteğinde olursak ve belki denklemden kendi egolarımızı çıkartırsak, bu gerçeği kabul edip yüzleşebiliriz ve sonra fark edebiliriz, eğer çocuklarımız o büyük marka okullardan birine gitmezlerse, bu dünyanın sonu değil.
وإذا ما تمكنا من توسيع رؤيتنا وصرنا مستعدين لأخذ جامعات أخرى بعين الاعتبار، وتخلينا عن الأنا الخاصة بنا من المعادلة، فيمكننا أن نقبل ونتقبل هذه الحقيقة ثم ندرك، أن هذه ليست نهاية العالم إذا لم يذهب أبناؤنا لإحدى تلك المدارس الكبرى.

O pahalı restoranlardan birine gitseydim baş garsona, garsona, komiye verdiğim bahşişlerle bir yüzlük uçup gidecekti.
إذا ذهبت لإحدى تلك المطاعم الفاخرة, ربما سيكون لزاماً أن أبقشش رئيس الندل, والنادل, والعامل. ومئة دولار ستذهب أدراج الرياح.

biriyle 11 yıl evli kalınca, onu tanıdığınızı düşünür neler yapabileceğini bildiğinizi sanırsınız.
تتزوج من شخص لإحدى عشرة سنة، فتظن أنّك تعرف مالذي يقدرون عليه

12 yaşından beri beni kızlarından biriyle evlendirmeye çalışıyor.
لقد رغب بي لإحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر

Kızlardan biri için ilaç almaya gittim.
ذهبتُ لأجلب الدواء لإحدى الفتيات.

- Babamın öldürdüğünü söyledikleri kızlardan biri için mi bu?
-هل هذه لإحدى الفتيات التي يقولوا أن والدي قتلها؟ -نعم, يا عزيزي .