"لإشباع" - Traduction Arabe en Turc

• tatmin etmek
• tatmin etmeye

Yüzlerce ağız arayış içinde doymak bilmez iştahlarını tatmin etmek için yepyeni bir yer.
مئات الأفواه تبحث عن مكان جديد لإشباع شهيتها الهائلة

Markon kendi açlığını tatmin etmek için Ori'dan uzaklaştı, ancak ne kadar yerse yesin hiç bir zaman doymadı.
ماركون سار بعيدا عن أوراي لإشباع جوعه، لكن مهما كان يأكل، هو لا يشعر بالشبع.

Gecenin bir yarısı cinayet mahalline hastalıklı merak duygumu tatmin etmek için gitmiyorum.
أنا لا أذهب إلى مسارح جرائم القتل في منتصف الليل لإشباع فضول بعض المهووسين

Gelecekteki kız arkadaşını tatmin etmeye de yetebilir ama mesleki gururunun gerçek tabloları bulmaya ihtiyacı var.
حسنا، قد يكون كافيا لإشباع صديقتك في المستقبل لكن فخر المهنة يتطلب استرداد اللوحات الحقيقية

Cinsel olarak yozlaşmış, imansız sadece en acil ve önemli ihtiyaçlarını tatmin etmeye çalışan biri.
ماجن فاجر جنسياً... يسعى فقط لإشباع غرائزه... ورغباته الملّحة

Takıntımı tatmin etmeye.
لإشباع هوسي.

Kendi bölgelerindeki meyveleri silip süpürmüşler ve açlıklarını tatmin etmek için sınırı aşmışlar.
لقد انمحت الفاكهة من منطقتهم وقد تعدّو الحدود لإشباع جوعهم

Binaları ruhsal ihtiyaçlarını tatmin etmek için yakıyor.
إنّه يحرق هذه المباني لإشباع حاجة داخليّة.

Kendi merak duygunuzu tatmin etmek için bir adamın hayatını riske attınız.
هل تضع حياة شخص ما في خطرٍ لإشباع فضولك؟

Sadece fiziksel dürtülerini tatmin etmek adına kendisi için cinselliğin peşinden koşmayı kastediyorum.
أعني بذلك سعيهن لإشباع أنفسهن جنسيّاً، ببساطة لإشباع رغبة جسدية.

Eksik olan birbirimize bağlı olmamıza rağmen, modern ve laik toplumun, dindışı ve sıradan olan benliklerimizi tatmin etmek için kurulmuş olması.
ما لا ندركه هو أننا ذوي مستويين ، ولكن الحياة المدنية ، والمجتمع العلماني بُني لإشباع رغباتنا السفلية ، وأهوآءنا المُدنَسَة.

Fakat dünyamın tarihinde, bazı kitlelerin, gereksinimlerini tatmin etmek amacıyla başkaları yerlerinden edilmiştir.
لكن بعض الفصول الحالكة السواد في تاريخ عالمي، تنطوي على الإخلاء القَسْري لجماعة محدودة من البشر، لإشباع متطلبات جماعة أكثر عددًا.

Senin ve tanıdığın herkesin, dünyanızı ziyaret etmek için para ödeyen insanların arzularını tatmin etmek için yaratıldığınızı söylersem?
"وأنك وكل معارفك صُنعتم لإشباع رغبات" "من دفعوا لزيارة عالمكم؟"

- Sırf kendini tatmin etmek için, sırf...
لإشباع غايتك من...