"لائقاً" - Traduction Arabe en Turc

• hoş
• Uygun
• uygunsuz
• münasip
• düzgün
• yakışmıyor
• sizce kötü
• münasebetsizce

Bir kızı, sabahın köründe çıplak bırakıp gitmek hiç hoş değil.
ليس لائقاً أنّ تتركَ مضجع فتاة عارية بوقتٍ باكر جداً بالصباح.

Eğer hoş durmazsa, ıstakozun ilgisini çekmez.
إذا لم يكن لائقاً ، فلن تكون لجراد البحر النية

Yüksek eğitim için nitelikli öğrenciler, parası yetenler, okumak isteyenler, gidemiyor çünkü edepli değil, bir kadın için Uygun yer değil.
الطلاب المؤهلين للتعليم العالي بمقدورهم الدفع و يريدون التعلم و لا يستطيعون ذلك لأنه ليس لائقاً ليس مكاناً للمرأة.

Annem bunu uygunsuz bulmuş olacak ki daha Uygun olsun diye o da bizimle oturmaya başladı.
أمي لم تر بأن ذلك كان لائقاً لذا فقد كانت تجلس معنا لتضيف الانضباط لهذا التصرف

Zavallıcık en azından münasip bir şekilde gömülecek.
على الأقل الفتى المسكين سيحظى بدفناً لائقاً

Düşündüm de, eğer badigartım olacaksan düzgün bir silaha ihtiyacın var.
فكرت إذا كنت ستصبح حارسى فإنك تحتاج سلاحاً لائقاً

Sevgili Ophelia, korkarım ki bu davranışlar hiç yakışmıyor sana.
عزيزتي اوفيليا أخشى أنه ليس تصرفاً لائقاً منك 00: 59: 44,165

Burada barda kelepçe de takabilirim sizin için ve hotel için hiç de hoş olmaz...
الأمر الذي لن يكون لائقاً لكِ و لا لي و لا للفندق

Onlara spam atmamım pek hoş olacağını sanmıyorum. -Bu, spam değil.,
لست متأكداً أنه سيكون لائقاً أن أرسل لهم رسالة غير مرغوب بها

Yeniden evlendiğimden beri, hoş değilmiş gibi geliyor.
منذ أن تزوجت مرة أخرى ، لم يعد هذا يبدو لائقاً

- Kesinlikle. Öpüşmenin Uygun olup olmamakla alakası olmadığını biliyorlar.
حقاً, يعلمون أن التقبيل لا يتعلق حول كونه لائقاً أم لا

Bence sizin evinizde o kadar zaman geçirmesi Uygun değil.
و لا أظنه أمراً لائقاً أن يقضي الكثير من الوقت بمنزلك

Bu Uygun olmaz, bunu anlaman benim için çok önemli.
ذلك ليس لائقاً ويهمني جدّاً أن تتفهم هذا.

Evet, tür uygunsuz olduğunu düşündüm.
أجل ، لقد اعتقدنا نوعاً ما أن هذا سيكون غير لائقاً

Çünkü o durumla alay etmeniz çok uygunsuz olurdu.
لأن الاشارة إلى هذا الأمر سيكون غير لائقاً

İki meslektaşın iş yerinde yapması uygunsuz muydu? Muhtemelen.
هل كان غير لائقاً لزملاء في مكان العمل ؟

Böyle bir niyetim asla olmadı. Herkes münasip bir defini hak eder.
لم تكن تلك نيتي فالجميع يستحقّ دفناً لائقاً

Hayır, eminim ki eğer bu görüşmenin belgelerini okuyacak olursan her şeyin gayet münasip olduğunu görürsün.
لا ، أنا متأكدة ، أذا قرأتُ نسخ من هذه المحادثة كل شئ سيكون لائقاً

Genç, zenci ve çocuk sahibi olacak meteliksiz biri olunca önüne çıkan ilk eli yüzü düzgün işe atlıyorsun.
و بعدها الطفل في طريقه انتظرت عملاً لائقاً ليأتي

O şeyi evimden çıkartın ve düzgün bir şey getirin.
أخرج ذلك الشيء من منزلي وأحضر شيئاً لائقاً.

Bu hiç de senin gibi güzel bir şeye yakışmıyor !
ذلك ليس شيئاً لائقاً تقوله فتاة جميلة مثلك!

Halk arasında ne kadar sevildiğini düşünecek olursak, hayatını ve başarılarını övgüyle anmak sizce kötü bir fikir mi olur?
ألاتشعرينبأنهنظراًلشعبيتهاالجارفة... قد يكون لائقاً التعبير عن تقديرنا لحياتها وإنجازاتها؟

Anlıyorum. Bakalım bu da mı münasebetsizce gelecek sana.
أنا أفهم ذلك, أخبرني إذا كنت تعتقد أن هذا السؤال غير لائقاً