"لابنتها" - Traduction Arabe en Turc

• kızına
• kızının
• Kızı

Başkan ona birkaç gün izin verdi. kızına bile gidip hediyeler almış.
طلب منها الرئيس أن تأخذ اجازة لبضعة أيام وأشترى لابنتها بعض الهدايا

10 yaşındaki kızına soykırımı anlatmak için seçtiği kelimeleri hatırlamıyorum, fakat o hissi hatırlıyorum.
لا أتذكر الكلمات التي اختارتها لوصف الإبادة الجماعية لابنتها ذات العشرة أعوام، لكنني أتذكر الشعور.

- Kızgın bir anne vergi dairesini aradı... ve bir büfe satıcısının... dört yaşındaki kızına saat 4'te bir paket sigara sattığını söyledi.
ام غاضبه كلّمت قسم فرض الضرائب وادعت ان موظف الوقوف السريع باع لابنتها ذو الاربعة اعوام باكيت من السجائر الساعه 4

Onun kızının kendisine ihtiyacı var, senin gibi.
انها ام وتحتاج لابنتها انها مثلك يا عزيزتي

Ama kızının gerçek annesinin kim olduğunu bilmesini de istemiyordu.
لكنّها لم ترد لابنتها أن تعرف أبداً من كانت أمّها الحقيقية

Bir kadının tünelden çıkarken Kızı için bağırdığını duydum.
و رأيت هذه الامرأة راغبة الخروج من النفق تصرخ لابنتها

Adları, düşleri, babadan oğul'a, anneden kızına geçecek,
أسماءهم وأفعالهم ستروى من الأب لابنه ومن الأم لابنتها

Olur mu öyle, bir anne kızına şanssızlik diler mi hiç?
توقّفْي. كيف يمكن لام تمني الحظّ السيئ لابنتها

Galiba annesi insanları tedavi etmek için bedenlerinden kötü ruhları çıkarıyor ve kızına yediriyormuş.
يبدو أن أمها كانت تستطيع إخراج الأرواح الشريرة من أجساد الناس و تطعمهم لابنتها

Bir kadın kızına sevgili bulmak için bir ilan vermiş. Ben de cevap verdim.
هذه الام وضعت أعلانا بانها تبحث عن رفيق لابنتها , وأنا أجبت عليه

Eğer yetenek kızına geçtiyse, Niye torununa geçmiyor?
إن كانت الهبة أورثت لابنتها لم لم تمررها هي أيضاً

Baba uzaktayken kızına korkunç şeyler yaptı.
فعلت أشياء فظيعة لابنتها عندما كان والدها بعيدآ

Shima giysi fabrikasında çalışmış olmasına rağmen kızından uzakta Dhaka'da kaldı kızına iyi bir eğitim verdi, onu iyi bir insan olarak yetiştirdi, dediklerinde mutlu olacağımı düşünüyorum.
على الرغم من شيما عملت في مصنع للملابس ومكث في دكا، بعيدا عن ابنتها، فأعطاه على تعليم جيد لابنتها

Üvey annem, kıymetli kızına başka rakip çıksın istemedi ve beni zehirle öldürmeye çalıştı.
لم ترغب زوجة أبي بوجود أي منافسين لابنتها الغالية، لذا حاولت قتلي بالسُم ..

kızının başına gelenlere o kadar üzülüyorum ki yardım etmek istedim.
اشعر بالأسى لما حدث لابنتها ولهذا أردت المساعده

kızının bu resmini gösterdi sana.
لقد أرتك هذه الصورة لابنتها

kızının bir göçmen hapishanesinde büyümesini istemiyorsa ilk uçakla Mısır'a gitmesi gerektiğini söyledim.
أخبرتُها بأنّها إن لم ترد لابنتها أن تُربّى في سجن هجرة فإن عليها أن تغادر على أوّل طائرة إلى (مصر)

Orada uzanırken, Gabrielle kızının hangi yeteneğiyle parlayabileceğini düşündü.
(بينما ترقد هناك، بدأت (غابرييل بالتفكير في طرق يمكن لابنتها أن تسلكها

Kızı da yazın burada kalabilir. Hadi, söyle ona.
يمكن لابنتها أن تعيش هنا مدة الصيف ،أخبرها