"لابيوتا" - Traduction Arabe en Turc

• Laputa

Sadece yüzen şehir Laputa'da yaşayan insanlar bu kristali yapabiliyorlar.
تقول الأسطورة أن قوم المدينة العائمة لابيوتا عرفوا كيفية صنع مثل هذه البلورات

Laputa'nın yerini belirlemesini sağlamalısın.
لا بدّ أن تعرفي طريقة لجعل هذا الحجر يشير إلى موقع لابيوتا

Ve benim de Laputa'yı keşfetmem gerekiyor, kaptan.
وعلي أن أكتشف الحقيقة عن لابيوتا لنفسي أيها القبطان

Yani para değil de Laputa'nın sırrını mı istiyorsunuz?
إذاً لست مهتمة بالمال لكنك تريدين أن تكتشفي حقيقة لابيوتا

- Ben Laputa'ya gitmek istemiyorum. - Ne demek istemiyorum?
في الحقيقة أنا لا أريد الذهاب إلى لابيوتا

Laputa'nın merkezindeyiz.
نحن في قلب لابيوتا القلعة فوقنا لا تعني شيئاً

Laputa'nın bilimsel bütün bilgileri burada.
كل ما تحويه لابيوتا من علم يكمن في داخل هذه الغرفة

Atalarımız Laputa'yı terk edip dünyada yaşamaya karar vermişler.
كلانا يجري الدم الملكي في عروقه لكن عندها غادر أسلافنا مدينة لابيوتا للعيش على الأرض

Uçan ada Laputa'dan sonra Gulliver'in gittiği yerdir Balnibarbi.
بالينيباربي هو المكان الذي سافر له غوليفر بعد الجزيرة الطائرة في لابيوتا.

Büyükbabam, Laputa madene yaklaştığında taşların iyice huzursuzlandığını söylerdi.
كان جدي الأكبر يقول لي أن الأحجار لا تكف عن التوهج عندما تظهر مدينة "لابيوتا" فوق المنجم

Demek ki Laputa burada.
ياه! هذا يعني أن أنا المدينة "لابيوتا" فوق المنجم الآن

Kristal sayesinde Laputa'yı bulacağız
تلك البلّورة ستساعدنا في العثور على "لابيوتا"

Adım, Lusheeta Toel Ul Laputa.
والإسم الذي ورثته هو "لوشيتا تويل اول لابيوتا"

Gökten düşene kadar Laputa bir efsaneydi.
كانت "لابيوتا " مجرد أسطورة إلى أن وقع هذا الرجل الآلي من السماء

Şimdi devlet beni Laputa'nın sırlarını açığa çıkarmam için görevlendirdi.
والآن تريد مني الحكومة بأن أكشف أسرار المدينة "لابيوتا"

Efsaneye göre Laputa'yı havada tutan teknoloji bir zamanlar bütün gezegeni hâkimiyeti altında tutan bir güç.
حسب ما تقوله الأسطورة نفس التقنية... . التي أبقت مدينة لابيوتا عائمة في الفضاء

Laputa dilinde "Ul" hükümdar, "Toel" gerçek demektir.
"أول" تعني حاكم بلغة أهل لابيوتا "تويل" تعني الحقيقي

- Pazu, benim için. - Laputa'yı unut.
"بازو" افعل هذا من أجلي , انس أمر لابيوتا

Laputa'yı arama çalışmalarının ordu tarafından, Sheeta'nın yardımlarıyla gizlice yürütülmesine karar verildi.
لقد تقرر أن تكون البحث عن لابيوتا عمليةيقوم بها الجيش وبسرّية بالتعاون مع "شيتا"

Goliath Laputa'ya doğru gidiyor.
اسمعواهذاالآن! السفينة "جالوت" قي طريقها الآن إلى "لابيوتا"