"لاحظتم أن" - Traduction Arabe en Turc

• fark
• olduğunu farkettiniz

Progeria için klinik deneyde olan ilacın aslında progeria için tasarlanmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Eğer 40'lı ve 50'li yıllarda Karayipliler'in gelişine ait bazı fotoğraflara rastladıysanız, birçok erkeğin fötr şapka taktığını fark etmişsinizdir.
إذا رأيتم بعض الصور للكاريبيين يصلون في الأربيعينيات والخمسينيات ربما لاحظتم أن كثيراً من الرجال كانوا يرتدون قبعات

Belki fark ettiniz, sesimde fazla bir değişim yok.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Birçok uşağın adının Jeeves olduğunu farkettiniz mi?
هلا لاحظتم أن هناك الكثير من الخدم إسمهم (جيفس)؟

Buranın gerçekten kötü bir atmosferi olduğunu farkettiniz mi?
هل لاحظتم أن الشعور سيء هنا ؟

Jim Cameron'un koltukta oturduğunu fark ediyorsunuz.
لقد لاحظتم أن جيم كاميرون جالس في مقعد.

Evet. İnsanların birbirlerini itip kakmadıklarını fark ettin mi?
أجل، هل لاحظتم أن الناس لم يكونوا يدفعون بعضهم أو يتشاجرون؟

Eğer fark ettiyseniz elde etmeyi başardığımız tek kalıntılar ilkel müzik aletleriydi.
كذلك إذا لاحظتم أن كل ما وجدناه من صناعاتهم اليدوية عبارة عن آلات موسيقية بدائية

Eminim hayatlarınız boyunca fark etmişsinizdir ki, bazı odalar, sahiplerinin kişiliklerini yansıtır.
أنا متأكد من أنه خلال مسيرة حياتكم، لاحظتم أن غرفاً معينة تعكس شخصيات ساكنيها.

Güney koridorda farklı bir kapı olduğunu fark ettiniz mi?
هل لاحظتم أن هناك باب مختلف في الساحة الجنوبية؟

Ve kimsenin ton sağırı olmadığını fark ettiniz değil mi?
قد لاحظتم أن الجميع يملك أذنا موسيقية , صحيح ؟ لاحد ليس كذلك .

Eğer son dönemde internette gezindiyseniz çok fazla zehirli zırvalık olduğunu fark etmişsinizdir ırkçı geyikler, kadın düşmanı propaganda, hızla yayılan yanlış bilgiler.
الآن، لو كنتم متصلين مؤخرًا عبر الإنترنت، ربما قد لاحظتم أن هناك الكثير من التفاهات ذات التأثير الضار مثل: الأفكار العنصرية والدعاية لكره النساء، والمعلومات المضللة المنتشرة.

Sizin de muhtemelen fark ettiğiniz gibi, contalar çürümüş.
"فرنسا 2006" كما لاحظتم أن الطوق قد تعفن

- Evet ama fark ettiniz mi ki... - Duvarlar plastik kaplı. Ettik.
... ـ أجل ، لكن هل لاحظتم أن ـ الحوائط مُغطاة بالبلاستيك ، أجل ، إكتشفنا هذا

İç çamaşırımda delik olduğunu fark etmişsinizdir.
"ربما لاحظتم أن لباسي الداخلي به ثقب"