"لاعلاقة" - Traduction Arabe en Turc

• alakası yok
• ilgisi yok
• ilgim yok
• alakam yok

Sigurd iyi bir çocuktur. Yemin ederim ki bu işle bir alakası yok.
إنه فتى طيب , أقسم لك أنه لاعلاقة له بالأمر

Ama babanla benim aramda ne olursa olsun seninle hiçbir alakası yok.
لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ

Kitabın bizle ya da kuracağımız aileyle hiç alakası yok.
انظر ... لاعلاقة لذلك الكتاب بنا ولا بالعائلة التي سنكوِّنها

Telâşı seviyorsun. Telâşla ilgisi yok. Bu sadece bir iş.
لاعلاقة للأمر بالتسرع انه عمل فقط ، هذا ما افعله

Yaşımın bu konuyla bir ilgisi yok.
لبناء جيش آكو من الروبوتات و تكنولوجيا الشر الفا عمري لاعلاقة له بالموضوع

Hayır, Çin'de başına gelenlerle benim hiç bir ilgim yok oğlum.
لا , لاعلاقة لي بما حصل لك في الصين يا بني

Fakat ortaya çıkmasıyla hiç bir alakam yok.
ولكن لاعلاقة لي في ظهورها للعلن

Şef, bu kadın oğlunu arıyor. Bunun politikayla alakası yok. O sadece bir anne.
سيادة الرئيسة ، هذه السيدة تبحث عن إبنها هذا لاعلاقة له بالسياسة إنها أم

Dinle beni, bu onunla alakalı adamım. Hepsi onunla alakalı. Seninle hiçbir alakası yok.
اسمعني، ذلك أمرٌ يخصّه كل ذلك يخصّه، لاعلاقة لك بالأمر

Merak uyandıran bir şeydi ama bunun konumuzla alakası yok.
لقد كانت عملية تثبيت، ولكن لاعلاقة لذلك بقضيتنا

Görünen o ki, IQ'nun notlarınla pek bir alakası yok.
يبدو ان درجة ذكائك لاعلاقة لها ابداً بتحصيلك العلمي

Nerede yaşadığımızla bir alakası yok.
لاعلاقة للأمر بالمكان الذي نعيش به، يارجل.

Bunun siyah olmamla alakası yok.
لاعلاقة لذلك بلون بشرتي الأسود

Tatlım bunun Charlie ile hiç bir alakası yok, bunu sen de biliyorsun.
...حبيبتى أنتِ تعرفين أن شارلى لاعلاقة له بهذا

Bunun dış dünya ile bir ilgisi yok.
خيار او بدون خيار، هذا لاعلاقة له بالعالم

Bizimle hiçbir ilgisi yok.
كانت السيارة مسروقة ، لاعلاقة لنا بالأمر

Uykusuzluğumun o uçağın düşmesiyle hiç ilgisi yok.
انام معها لاعلاقة له بما حدث على الطائرة وبتحطيمها أجزاء يا مارجريت

Çocuk dediğin şey kurulu halde geliyor, nasıl bir ebeveyn olduğunla ilgisi yok.
الأطفال يأتون مشاغبين سلفاً لاعلاقة لذلك بأسلوب تربيتكِ

Bu çok hoş olur ama bunun hala kediyle bir ilgisi yok.
ذلك سيكون لطفا منك باستثناء أنّه لاعلاقة لذلك بالقطة

Söylemiştim sana ilgim yok diye.
. أخبرتك أنّ لاعلاقة لي بهذا

Bu farklı bir şey. Benim onlarla hiçbir ilgim yok.
لاعلاقة لي بهم

Benim bununla bir alakam yok.
لاعلاقة لي بهذا

O konuyla hiçbir alakam yok benm.
لاعلاقة لي بذلك الأمر