"لاوقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman yok
• vakit yok
• vaktim yok
• zamanım yok
• zamanı değil
• vaktimiz yok
• zamanımız yok

Seyahat karmaşası için zaman yok. İtalya toplantımız için bana kapıyı göster.
لاوقت لتشويش الرحلة , ارني الباب لم شملنا الايطالي

Konuşacak zaman yok, ince belli! Savaşa gidiyorum!
لاوقت للكلام يا صغيرتي انا ذاهب للحرب

vakit yok Kasper. Bu senin marifetin mi?
لاوقت للحديث مع برودرسن ياكاسبر انت خلف الاعلان؟

Olmaz,üzgünüm. Daha fazla soru için vaktim yok.
لا , انا اسفه لاوقت عندي للاجابه على اي سؤال

Şu an açıklama yapacak zamanım yok.
لاوقت لأشرح هذا الان

Kutlama zamanı değil. Kesin!
لا , لاوقت للأحتفال توقفووا

Hayır yemek hazırlamayacaksın. Bunun için vaktimiz yok.
لا, لن تطبخي العشاء لاوقت لذلك

- zamanımız yok. - Kasette ne var? - Haklıyım değil mi?
لاوقت لدينا , ماذا لديك على هذا الشريط

Oksijene falan zaman yok. Geç kaldım.
لا , لاوقت للاكسجين انا متأخره

Bunun için şimdi zaman yok.
لاوقت لهذا الآن

Açıklamak için zaman yok, Tripp.
لاوقت لأشرح لك تريب

Kur yapmaya vakit yok, içkiyle birbirimizi çok özledik.
لاوقت للتغزل، عليّ أن أذهب لإنهاء بعض الأمور

Duygusal bir kavuşma için vakit yok.
لاوقت لدينا للشمل العائلي

- vakit yok, gidin!
لاوقت, فقط ارحلوا!

Cebri icra hukukunu sana açıklayacak vaktim yok.
لاوقت لديّ لأشرح لك قانون نزع ملكية العقار المرهون

Maalesef, şimdi olmaz. vaktim yok.
اخشى انه لا يمكننى الآن, لاوقت لدىَ

Buna şimdi vaktim yok. Bilgisayar açılıyor.
لاوقت لذلك الآن الكمبيوتر يبدأ

Zoe, tartışmak için zamanım yok.
زوي)، لاوقت لدي لأجادلكِ)

Şu an zamanım yok.
لاوقت لدي الان

Hey, abazalığın zamanı değil!
اسمع , لاوقت لدينا لسيل اللعاب هذا هو !

Kaybedecek vaktimiz yok. Senin isteğine karşı ne dedi?
ـ لاوقت لدينا نضيعه ـ بماذا أجاب طلبك؟

- zamanımız yok. Dayanak noktası da yok.
لاوقت لدينا ، فلا توجد نقطة ارتكاز