"لايتعلق" - Traduction Arabe en Turc

• ilgili değil
• konu
• alakası yok
• Libya
• alakalı değil
• ilgisi

cinsiyet ayrımcısı angutlar,bu görüntüyle ilgili değil, yetenekle ilgili.
أيها الغبي الأمر لايتعلق بالمظهر بل بالقدرة

Senatör bu tamamen parayla ilgili değil
الأمر لايتعلق بالمال فحسبْ ، أيها السيناتور

Gene de şu an konuşmak istediğim konu müziğin değil.
ولكن، ماأريد أن نتحدث به الآن لايتعلق بالموسيقى

Tabi. Hepsini asilliğinden kaynaklanıyor, kıskançlıkla hiç alakası yok.
حقا, كم انت نبيل اتعنى ان الامر لايتعلق بالغيرة؟

Londra ve Paris'tende haber aldık Libya değil.
ولدينا لندن وباريس يؤكدون أن الخبر لايتعلق بالقذافي.

Bu peri masallarıyla alakalı değil.
لأن الأمر، لايتعلق بالقصص الخياليّة

Lana, kazanmanın boyutla bir ilgisi yoktur kararlılık ve hız ile ilgisi vardır.
لانا لايتعلق التفوق بالحجم بل بالحزم والسرعة عليك الإلتزام

Bu sadece kötü reklamla ilgili değil.
حسنٌ، كماتعلم لايتعلق الأمر بالسمعة السيئة

- Nate ile ilgili değil ve o da bunu biliyor.
انه لايتعلق بنيت , وهو يعلم هذا

- Bu, Sam ve benimle ilgili değil.
هذا لايتعلق بعلاقتي مع سام بالطبع يتعلق

bu sadece benimle ilgili değil. Piper ve Phoebe de söz konusu.
هذا لايتعلق بي وحدي فهو يشمل، ( بايبر ) و فيبي

Bu Clark'la ilgili değil. Bizimle ilgili.
الأمر لايتعلق بكلارك بل بنا

- Bu Pulitzer Ödülü ile ilgili değil Clark.
-كلارك الأمر لايتعلق بجائزة البوليتزر

konu para değil, Petra'nın kariyeri.
هذا لايتعلق بالمال إنه يتعلق بحياة بيترا المهنية

Ama bu sefer konu sen değilsin ve şu Betty Suarez Aleminde yaşamıyor olsan...
لكن لمرة واحدة, هذا لايتعلق بكِ.. واذا كنتي تعيشين في ارض بيتي سواريز..

Artık konu onunla kısıtlı değil, artık halkın güvenliği söz konusu.
ولكن هذا لايتعلق به بعد الآن بل يتعلق بالناس عموماً

senden bir iyilik isteyeceğim fakat bunun beraber yatmamızla bir alakası yok.
لكن يجب أن تعرفي أن هذا لايتعلق بنمومنا معاً

Bunun Gunnar'la alakası yok. Her şey Maris ve seninle alakalı.
نعم لكن هذا لايتعلق بـ"غونار" انه يتعلق بك و"ماريس"

Bunun kamyonla bir alakası yok, değil mi?
إن الأمر لايتعلق بالشاحنة، أليس كذلك؟

Sadece Libya olmadığını söylemeye, devam edeceğim.
أنا فقط سأقوم بالظهور, لأقول بأنه الموضوع لايتعلق بليبيا,

Sadece Libya olmadığını söylemeye, devam edeceğim, çifte onay alıncaya kadar topu Washington'a at.
أنا فقط سأقوم بالظهور, لأقول بأنه الموضوع لايتعلق بليبيا, ثم سأعيد البث إلى المذيعة في العاصمة حتى نحصل على تأكيدٍ ثنائي.

Kayıp olan kilo sadece sizinle alakalı değil.
هذا الكيلو المفقود لايتعلق بكم

Gördüğün gibi, bu iş sadece seninle alakalı değil.
كما ترى، هذا الأمر لايتعلق بك أنت لوحدك

Bunun lezbiyen olup olmamakla ilgisi yok, anlıyor musun?
الأمر لايتعلق بكونكِ منحرفة أم لا, حسناً؟