"لايعنى" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor

Burada yeni olmam neyin ne olduğunu bilemeyeceğim anlamına gelmez.
ليس لأننى جديدة هنا, لايعنى اننى لااعرف مايجب معرفته

Bak, sadece birilerinin kitabımı yayınlamak istiyor olması insanların onu okuma zahmetine katlanacağı anlamına gelmez.
اوه ,كن حكيما ,ليس لمجرد ان هناك من يريد نشر كتابى .. , لايعنى ان هناك من يهتم بقراءته

Tarzınızı anlıyorum,bu soramayacağımız anlamına gelmez. Kamyonum nerede?
بالطريقة التى تبدو لى ذلك لايعنى أنه لا ينبغي لنا أن نسأل.

Durumuna fırsatçı bir anlayışla yaklaşmam ona değer vermediğim anlamına gelmiyor.
فقط لأنى أخذت نهج عملى لحالتها لايعنى أنى لا أهتم لشأنها

Bu elele tutuşup yürüdüğümüz anlamına gelmiyor...
هذا لايعنى اننا نمشي ممسكين بأيدي بعضنا و أو نخرج للتنزه

Bu tabii ki bütün umudumuzu yitirdiğimiz anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لايعنى انهم تخلوا عن الأمل بالطبع

Benimle çıkıyor olması beni düzeceği anlamına gelmez.
لانه سيخرج معى لايعنى انه سيطارحنى الفراش

Dediklerimi yap. Üstüm olduğunu biliyorum ama bu her şeyi bildiğin anlamına gelmez.
اعرف أنك رئيسى ولكن هذا لايعنى أن كل ما تقوله سليم

Sadece başka bir Wraith olması, ona güvenebileceğimiz anlamına gelmez.
وجود رايثى آخر لايعنى أنه يمكن الوثوق بها.

bir şey uğruna savaşmak, mutlaka yolunuza çıkan her şeyi yok etmeniz gerektiği anlamına gelmez.
القتال من اجل شئ لايعنى بالضرورة ان عليك تحطيم كل شئ فى طريقك

ve bütçe kesintilerinden dolayı sadece Salı ve Perşembe günleri burada olmam bu okulun topluluğunun önemli bir parçası olmadığım anlamına gelmez, o yüzden şu andan itibaren, saygı talep ediyorum.
وهذا فقط لني اكون هنا يوم الثلاثاء والخميس بسبب التخفيضات في الميزانيه هذا لايعنى اني لست جزءا هاما

Sağlık kredilerini veriyor olmaları bize cephe aldıkları anlamına gelmez.
إنهم يتبرعون بأيامهم المرضية لايعنى هذا أنهم ضدنا.

Yani, senin onu istemen onun seni istemesi gerektiği anlamına gelmez.
لإنك تريدها ، لايعنى هذا... أنها ترغب فى عودتك

Bir tane sandviç, balıkçı kişiliğime ihanet ettiğim anlamına gelmez.
سندوتش واحد لايعنى , انى فشلت فى التزامى فى "اكل الخضار والسمك"

Bu, orada gerekenden fazla kalmanız anlamına gelmiyor.
هذا لايعنى أن تقضى أى وقت إضافى أكثر مما تحتاج

Ben de öyle ama yine de Bilgisayar'la bir bağlantısı olduğu anlamına gelmiyor.
حسناً ولا أنا ولكن هذا لايعنى أنه مرتبط بالتداخل

Ayrıca ailen için üzgünüm ama bu umut etmeyi bırakman anlamına gelmiyor.
وأنا آسف بخصوص عائلتك ولكن هذا لايعنى أن تفقدى الأمل

Onu dövmen gerektiği anlamına gelmiyor, değil mi?
هذا لايعنى أنه يجب عليك قتلهم ، أليس كذلك ؟

Evet, ama bu seferkinin de fos olduğu anlamına gelmiyor.
نعم ، ولكن هذا لايعنى انه ليس هناك شىء

Öyle ama rüşvet yediğim anlamına gelmiyor bu.
هو كذلك ، هذا لايعنى أننى أقبل رشاوى

Yine de kullanmadığı anlamına gelmiyor.
هذا لازال لايعنى انه استخدمه