"لا أحتمل" - Traduction Arabe en Turc

• dayanamıyorum
• katlanamam
• katlanamıyorum
• Buna dayanamam

Ah, anne, biliyorum korkunç biri olduğumu düşünüyorsun, ama siyahlar içinde olmaya dayanamıyorum.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

Gitmeni istemiyorum, inan bana ama burada kalmana da dayanamıyorum.
وصدقني، ليس ولأنه أريك أن تذهب، لكن فقط لا أحتمل أن أراك تبقى هنا.

Bu kokulu kalemlere dayanamıyorum.
تعلم أني لا أحتمل هذه الأقلام معطرة الرائحة.

Sen, çığlık atıyorsun. Çığlığa katlanamam.
أنت تصرخين ، لا أحتمل هذا الصراخ

Ama Pulitzer'i tek başına kazanmış olman düşüncesine katlanamam.
لكنني لا أحتمل فكرة فوزك أنت وحدك بجائزة -بولتزر-

"Yalnızlıktan o kadar bunaldım ki çalıştığım yere bile katlanamıyorum."
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Ben sadece ailem öğrenirse Buna dayanamam.
لا أحتمل أن يعرف والداي بالأمر

Gerçekten, çalışmanı mahvetmek istemiyorum, ama daha fazla dayanamıyorum.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

Bunu nasıl yaptığımı da bilmiyorum. Ama aramızın açık olmasına... dayanamıyorum.
وأجهل كيف أرأَبُ الصَدْع بيننا، فإنني لا أحتمل خصامنا.

- Bu tavırlara dayanamıyorum.
أنا لا أحتمل موقفه هذا من الحياة

O palyaçoya dayanamıyorum. Kimseye saygısı yok. - Alo.
لا أحتمل ذلك المهرج لا يحترمني

Senin kendine yaptıklarını, görmeye dayanamıyorum.
وأنا لا أحتمل رؤية ما تفعلين بنفسك

Sen neden... Yemeğin çöpe gitmesine dayanamıyorum.
...يالك من لا أحتمل رؤية الطعام في سلة المهملات

Hayır, hayır, dayanamıyorum!
لا أحتمل هذا، لا

- Onun seni boynuzlamasına katlanamam.
اخرسي يا فتاة - لا أحتمل رؤيتها تحولك ديوثًا -

Buna katlanamam. Sorun ne?
هكذا معي لا أحتمل ذلك

Başka bir masum insanı öldürme düşüncesine katlanamam.
لا أحتمل فكرة قتل شخص أخر برئ

Evi o dişi kurtların birine tamamen yitirmenin düşüncesine bile katlanamıyorum.
لا أحتمل فكرة فقدانه لمصلحة احدى الذئبات.

Noel'de yalnız kalacağını düşünmeye katlanamıyorum.
لا أحتمل فكرة أن تكوني بمفردك في عيد الميلاد

O pisliğin, filmlerinde sağlam aktörler kullanmasına katlanamıyorum.
انا لا أحتمل ان يعمل ممثل جيد فى افلامه

Biliyorsun Buna dayanamam.
تعلمين أنني لا أحتمل ذلك.

Buna dayanamam.
أنا لا أحتمل هذا