"لا أحد يودّ" - Traduction Arabe en Turc

• kimse

Buralarda kimse polisle konuşmaz. Konuştukları görülürse...
لا أحد يودّ أن تتم رؤيته يتحدّث لشُرطي، ليس في هذا الحي.

kimse senin ağzının ardından hapse gitmek istemiyor.
لا أحد يودّ الذهاب للسجن بسبب ما تقولينه.

Korkuyla başlar çünkü kimse nükler patlamada ölmek istemez.
حسناً الأمر يبدأ بالخوف لأنه لا أحد يودّ أن يموت بإنفجار نووي.

kimse kilosundan utanmak istemez ve herkesin vücuduyla barışık olmasını isteriz fakat vücutlarımızla barışık olma akımı bizi hasta olmayla da barışık yapıyor ve bu büyük bir sorun.
لا أحد يودّ الخجل من الدهون وكلنا نريد للجميع أن يكونوا مرتاحين مع أجسامهم لكن هذه الحركة بأن نكون مرتاحين مع أجسامنا

Aslında yazmayı yeğlerim ama kimse kahraman yanlısı haber yayınlamıyor.
في الواقع، أفضل أن أكتب... ولكن لا أحد يودّ طباعة... مقالات مؤيدة للأبطال

- kimse çükünü falan görmek istemiyor ahbap.
لا أحد يودّ أن يرى قضيبك يا صاح

kimse itiraf etmek istemiyor mu?
لا أحد يودّ الإعتراف؟

Uygunsuz konuşmak istemem ama kimse Zachariah'ın ölümünün detaylarından bahsetmek istemiyor.
غير لائقٍ. لكن يبدو أن لا أحد يودّ مناقشة تفاصيل موت (زكريا).

Bilmiyorum. kimse bana anlatmadi.
لا أعلم لا أحد يودّ إخباري

Pekala, kimse dile getirmek istemese de kim olduğunu kesinlikle biliyoruz.
حسنٌ، على الرغم من أنّ لا أحد يودّ قولها، -إنّنا نعلم جميعًا من القاتل .

Gördün mü Caroline? kimse kediyi istemiyor.
أرأيتي، (كـارولين)، لا أحد يودّ القطّة.