"لا أدعي" - Traduction Arabe en Turc

• iddia etmiyorum
• iddiam yok
• yapmıyorum
• gibi davranma
• gibi yapmayacağım
• olduğunu söylemiyorum

Robert Burns'ü şimdi daha iyi anladığımı iddia etmiyorum.
أنا لا أدعي أنني أفهم روبرت بارنس الآن أفضل

Işınlanan Adam numaranız ... yönteminizi bildiğimi iddia etmiyorum, ancak gösterimde benim de benzer bir numaram var, ve ben bir dublör kullanmıştım.
بالنسبة لخدعة الرجل الخفي لا أدعي معرفة أسرارك ولكني قدمت مثلها مرة واستخدمت شبيها

Erdem esasına dayanması şart değil. Böyle bir iddiam yok.
ليس بناء على الجدارة بالضرورة إنني لا أدعي ذلك

Doğa üstü yeteneklerim olduğu konusunda bir iddiam yok.
لا أدعي بهبات خارقة من أي نوع

Mahsus yapmıyorum. Gerçekten tanıyorum sizi. Gerçekten...
لا أدعي أننا تقابلنا في مكان ما من قبل لقد تقابلنا...

Sen de onun burada olmasını istiyormuşsun gibi davranma!
لا أدعي مثل كنت لا تريد له وتا هنا، أيضا.

Erkekler arasındaki arkadaşlığın doğasını anlıyor gibi yapmayacağım Dr. Mashland, fakat eminim ki kadınlar arasındaki arkadaşlığa benizyordur.
لا أدعي فهمي طبيعة الصدقة بين الرجال ,طبيب مارشلاند لكن دون شك في حسناتها تشابه تلك بين النساء؟

Kolay olduğunu söylemiyorum
لا أدعي أن الأمر سهل

İyi olduğumu iddia etmiyorum ama, hoşuma gidiyor işte.
لا أدعي بأنني الأفضل لكني أمتعُ نفسي، كما تعلمون؟

- Sakin ol. Bir şey iddia etmiyorum. Onu tanıdığım için elimden bir şey gelmez.
أنا لا أدعي هذا لن تساعدني إذا لم أكن أعرف زوجتك

Ben de biyolojik babası olduğumu iddia etmiyorum zaten.
أنا لا أدعي أني والده ابيولوجي

Hepinizden fazla bildiğimi iddia etmiyorum.
لا أدعي أنّي أعرف أكثر من أي منكم

Ve tantana yapmak yerine gerçekçi olduğum için, sinir sisteminin işlevini kontrol etme olanağının, tüm gizemi çözeceğini iddia etmiyorum.
وبما أنني واقعي , أفضل من كوني متخم بتفاصيل صعبة المنال , أنا لا أدعي أن القدرة على التحكم في وظائف نظام الخلايا العصبية سيفك كل غموضها في وقتها .

Stephen Hawking olduğumu iddia etmiyorum Luther ama temel toplama, çıkartma biraz uzmanlık taslayabilirim.
حسناً, لا أدعي كوني (ستيفين هوكينز) لكن أساسيات الطرح والجمع -أكاد أجزم بغموض حولها

Öyle bir iddiam yok.
لا أدعي مثل هذا الادعاء

- Siz veya benim kadar iyiler. - Ama benim iyi olmak gibi bir iddiam yok.
.مثلي ومثلك - ولكن لا أدعي أنني جيد -

Ben rol yapmıyorum.
أنا لا أدعي شيئاً

Bu sana göre karmaşık değilmiş gibi davranma.
لا أدعي هذه ليست معقدة بالنسبة لك.

Orta Doğu sorununa çözümüm varmış gibi yapmayacağım. ama bence birinci adımı attık tam anlamıyla birinci adım, üçüncü taraf olarak herhangi birimizin yapabileceği birşey.
أنا لا أدعي انني املك الجواب لصراع الشرق الاوسط ولكن أعتقد انني اعرف ما هي الخطوة الاولى حرفيا " الخطوة الاولى " شيء يمكن اي أحد منا القيام به كطرف ثالث

Randevum olduğunu söylemiyorum. Randevum var.
-أنا لا أدعي ، لديّ موعد فعلاً