"لا أريد أن أبدو" - Traduction Arabe en Turc

• gibi görünmek istemem
• görünmek istemiyorum
• gözükmek istemem
• gözükmek istemiyorum
• olmak istemem
• görünmek istemedim
• yapmak istemem
• görünmek istemem ama
• gibi olmak istemiyorum

Meraklı gibi görünmek istemem ama burayla ilgili bir planınız mı var? .
أنا لا أريد أن أبدو فضولي، لكن هل لديك نوع من الخطّة هنا؟

Yenilikçi biri gibi görünmek istemem baba ama, 4 tekerinin de aynı ebatlarda olduğu yeni bir minibüs alabilirsin.
لا أريد أن أبدو من مهووسي السيارات. و لكن ربما يجدر بك الحصول على سيارةٍ ذات عجلاتٍ أربع متساوية

Garip bir hayran gibi görünmek istemiyorum ama şimdiye kadar yaptığınız her şeye hayranım.
مرحباً، لا أريد أن أبدو معجبة غريبة الأطوار، ولكني مهووسة بجميع أعمالك

Ama benim sorduğumu söyleme, çünkü muhtaç görünmek istemiyorum.
لكن لا تخبرها أنني سألت لأني لا أريد أن أبدو محتاجاً لها

Küstah gözükmek istemem ama, sanırım bunların farkındayım.
لا أريد أن أبدو متغطرسا ولكن أعتقد أني جاهز لهذا

Şirin gözükmek istemiyorum anne.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل

Bu çok hoş, kaba olmak istemem, ama bu bizim baş başa kalma zamanımız.
هذا لطيف للغايه و لا أريد أن أبدو وقحة لكن هذا وقت تبادلنا الحديث معاً

Bunca yıldır sağ elimi kullanıyordum, çünkü herhangi bir şekilde sıradışı görünmek istemedim.
كنت أستخدم يدي اليمنى طوال هذه السنوات لأنني لا أريد أن أبدو غريبة بأي من الأشكال

Çıkarcı biri gibi görünmek istemem ama oldukça ilginç ve egzotik ihtiyaçlarım oluyor.
أنا لا أريد أن أبدو برجوازي أيضا ، لكن احتياجاتي متتنوعة جدا وغريبة.

Dinle ben duygusuz biriymiş gibi görünmek istemem ama onun orada ne işi varmış?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

Nankör gibi görünmek istemem ama görünüşe göre tüm parası buydu onun.
لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل ولكن يبدو أن هذا هو كل المال الذي كان معه

Çok büyümüş ve güzelleşmiş yarı görümcemin yanında küçücük görünmek istemiyorum.
لا أريد أن أبدو كالحمقاء أمام أختي غير الشقيقية التي كبرت لتصبح جميلة

Fazla tedbirli davranıyormuş gibi görünmek istemiyorum ama yakında neden bunu aramızda tutmak isteyeceğimizi anlayacaksınız.
لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات، لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا.

İyi düşünmüşsün. Umurumda değilmiş gibi gözükmek istemem.
تفكير طيب لا أريد أن أبدو بصورة الغير مبالي

Duygusuz falan gözükmek istemem. İyi bir kızdı. Mekanı cennet olsun ama daireyi kiraya verebilir miyim?
إسمعا، لا أريد أن أبدو قاسي القلب أو ما شابه، لقد كانت سيّدة لطيفة، لترقد روحها بسلام،

Dangalak gibi gözükmek istemem ama ciddi bir ilişki düşünmüyorum.
لا أريد أن أبدو كمنحط ، ولكن أنا لا أبحث عن علاقة جادة

Şimdiyse acınası ve garip gözükeceğim ve acınası ve garip gözükmek istemiyorum.
أما الآن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً و أنا لا أريد أن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً

Kibirli gözükmek istemiyorum, sadece bir izlenim bırakmak istiyorum.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Bencil olmak istemem ama siz de beni hizlandirirdiniz.
لا أريد أن أبدو أنانية، لكنكم ستسرعونني حقاً

Düşüneceğimi söyledim. Seçeneklerime bakacağım. Hevesli görünmek istemedim.
أخبرته أنني سأفكر وأنظر إلى خياراتي، لا أريد أن أبدو حريصاً

Nankörlük yapmak istemem Jason ama...
وأنا لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل جيسون ولكن

Bir hayali kıskanıyor gibi olmak istemiyorum ama herhalde bu adamı çok fazla düşünüyor olmalısın ha?
لا أريد أن أبدو غيوراً من الهلوسه لكن لابد أنكِ تفكرين بذلك الشخص كثيراً أليس كذلك ؟