"لا أريد التحدّث" - Traduction Arabe en Turc

• konuşmak istemiyorum
• konuşmak istemediğimi

Bu konu hakkında telefonda konuşmak istemiyorum. Bunu uçakta konuşuruz, tamam mı ?
لا أريد التحدّث على هذا الخطّ سأتحدّث معكِ أثناء السفر، اتّفقنا؟

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Çünkü annemi korkutuyor.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

Hayır, baba, konuşmak istemiyorum.
كلا يا أبي لا أريد التحدّث بشأن ذلك الأمر

Her neyse, bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
على أية حال، أنا لا أريد التحدّث عن ذلك بعد الآن

- Erken geldin. - Bunu konuşmak istemiyorum.
ـ عُدتِ باكراً ـ لا أريد التحدّث بهذا الشأن

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Beni konuşturtma.
لا أريد التحدّث عن الموضوع لا تجعلني أتحدّث عن الموضوع

Okuldan neden konuşmak istemiyorum biliyor musun?
هل تعلم لماذا لا أريد التحدّث عن المدرسة؟

Ama ne olursa olsun. Ben konuşmak istemiyorum, ve hepsi bu kadar.
لكن, على كلّ لا أريد التحدّث بهذا الأمر.

Bunların hiçbiri hakkında hiçbir zaman konuşmak istemiyorum.
التي لم ترد البوح بها. لا أريد التحدّث عن أيّ من هذا مجدداً ابداً.

Unut gitsin. Seninle daha fazla konuşmak istemiyorum.
يمكنك نسيان ذلك لا أريد التحدّث إليك بعد الآن

Ama seninki hakkında konuşmak istemiyorum.
يمكنني أن أفهم العلاقات لكن لا أريد التحدّث عن علاقتكما.

- Ne? Açık bir hatta konuşmak istemiyorum. Neredesin?
لا أريد التحدّث عنه على خطّ غير مؤمّن أين أنت؟

Söyledim ya kadın eski kocan hakkında konuşmak istemiyorum.
أخبرتكِ يا امرأة، لا أريد التحدّث عن زوجكِ السابق.

Kısacası, bu konuyu ne sizinle ne de bir başkasıyla konuşmak istemiyorum.
ما أقصده هو: لا أريد التحدّث عن ذلك معك أو أيّ أحد آخر

Bir şeyi protesto etmek için çırılçıplak soyunan insanlar hakkında konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدّث عن أناس عراة يتظاهرون ضد شيء ما

Şu ajanslarla konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدّث مع رجال الوكالة

Yapardım, yani artık yapmıyorum ve hayır, hakkında konuşmak istemiyorum.
نعم كنت افعل و أنا لا أريد التحدّث عنه.

Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
إل أنا حقا لا أريد التحدّث عنه

Bu konuda konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدّث بالامر. تريدين شرابا؟

Şu anda bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدّث بهذا الموضوع الآن.

Artık bu konuda neden konuşmak istemediğimi anlıyor musun?
الآن يمكنك أن ترى لماذا لا أريد التحدّث عن هذا الأمر؟