"لا أظنك" - Traduction Arabe en Turc

• sanmıyorum
• - Bence
• herhalde
• olduğunu düşünmüyorum

Anladığını sanmıyorum... bir kız arkadaşa sahip olmaktan gelen duygusal yükümlülükler.
أنا فقط لا أظنك تفهم المسؤولية العاطفية التي تأني من صديقة.

Bunu sağlayacağını sanmıyorum. Sana yaptıklarımı ödetecek bir adalet yoktur.
لا, لا أظنك ستفعل, لا يوجد عدالة لما فعلته بك

Hayatında hiç aşık olduğunu sanmıyorum. Bu da her şeyi değiştiriyor.
لا أظنك أنك قد أحببت من قبل وهذا يصنع كل الفارق

- Bence bunu... - Sen yaptın.
لا أظنك - بلى -

Bu kadarcık bir direnmeyle bizi Libya'dan kovabileceğinizi düşünmediniz herhalde.
لا أظنك كنت تسعى لأن تخرجنا من ليبيا أليس كذلك؟

İyi, ama ürküyorum, çünkü bir ucube olduğunu düşünmüyorum.
أجل، لكنني مرعوبة.. لأنني لا أظنك غريبة الأطوار

Yanımızda bir kızla gitmeyeceğiz oraya. Bak, bunu yapabileceğini sanmıyorum, tamam mı?
اسمعي، لا أظنك تستطيعين القيام بذلك العمل حسناً؟

Yardım etmek istediğini sanmıyorum. Sen sadece iblisi yok edip hiçbir şey yokmuş gibi gitmek istiyorsun.
لا أظنك تريد المساعدة، فقط تريد قتل الكائن، ثم تذهب للراحة و الاحتفال

Anne, bu mobileti ne kadar istediğimizi anladığını sanmıyorum.
إنظري أمي لا أظنك تدركين حاجتنا لهذه الدراجة

Çünkü onu takımdan attırmanı istiyorum, ve buna bir kanıt olmadan izin vereceğini sanmıyorum.
لأنني أريدك أن تحرمه من فريق السباحة و لا أظنك ستسمح بهذا دون دليل

İlişkinin gittiği noktaya hazır olduğunu sanmıyorum.
نظراً إلى ماتؤول إليه العلاقة لا أظنك مستعدة

Şu anda fikirleri ve yaratıcılığı örtbas ederek, iyi bir iş çıkardığını sanmıyorum.
لا أظنك تقوم بذلك العمل العظيم هنا بقمع الأفكار والإبداع

Bu iltifat sayılır ama o anlamda söylediğini sanmıyorum.
هذا يعتبر مديح نوعاً ما ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح

İkincisi, Brett nasıl biridir, en ufak bir fikrinizin olduğunu sanmıyorum.
ثانيا, لا أظنك تفهم أي نوع من الرجال هو بريت.

Mumbles, senin bildiğini sanmıyorum ama Bob ile ilgili bir şey var.
مامبلس,هناك شيء ما يخص بوب لا أظنك تعرفه

Gerçekten bunu bana sormak isteyeceğini sanmıyorum.
لا أظنك بالفعل تريديني أن أخبرك أين تضعيه

Daha önce böylesini yaptığını sanmıyorum.
لا أظنك قد فعلت هذا من قبل على هذا النحو

Bu konu üzerinde destek alıcağını sanmıyorum.
لا أظنك ستحظين على الكثير من الدعم في هذا الموضوع

Anladığını sanmıyorum. Şeytanlar seni her zaman kandırır.
لا أظنك تعي الأمر، الكائنات الشيطانية تتمكّن منك كل مرة

- Bence değilsin.
-‬ لا أظنك تفعلين

Güpegündüz bir askeri helikopteri yok etmek istemezsiniz herhalde.
سيدي لا أظنك تريد تدمير مروحية عسكرية فوق كاليفورنيا في وضح النهار

Senin homo olduğunu düşünmüyorum. Pazar alışverişine gitmek istiyorum sadece.
لا أظنك شاذاً أريد قيادة سيارتي فحسب