"لا أعني" - Traduction Arabe en Turc

• demek istemedim
• bahsetmiyorum
• demiyorum
• istemem
• Hayır yani
• ima etmiyorum
• demek istedim
• kastetmiyorum
• Demek istediğim
• demek istemiyorum
• söylemiyorum

Hayır, onu demek istemedim, dünyaya gelirken aklen zayıf olduğumun... ileri sürülmesi bana aşırı gibi geliyor.
لا, أعني أن أتجاوز الحد و أجزم بأنني كنت أحمقاً عندما جئت الى هذا العالم

Ve dışarıda kitap okunmaz demek istemedim.
و لا أعني أنه لا يمكن القراءة خارج المنزل، بالطبع

Maaştan bahsetmiyorum, maaş benim için en önemli şey değil.
أنا لا أعني الراتب. المال ليس الشيء الأكثر أهمية لي

Kesin olarak sizin demiyorum ancak bu izlerin bir kadına ait olduğuna eminim
لا أعني بصماتك على وجه التخصيص، لكنني متأكد بإنصاف أن هذه البصمات انثوية

Seni karalamak istemem, ama çalışma izinin var, değil mi?
عفوا – لا أعني المواجهة و لكن ألديك تصريح عمل؟

Hayır. Yani, ben yaptım, Dürüst olup... kendi hatamı itiraf etmeliyim.
لا , أعني , أنا لم أفعل يجب أن أكون صادقة

Aslında bu bir iltifat olabilir, iltifat olarak aldıysan, öyle demek istemedim.
و لكن يمكن اعتبار هذا مجاملة و في هذه الحالة، لا أعني هذا

Homoseksüel manasında gay'ler demek istemedim, şunu demek istiyorum "eskiden anne ve babalarınızın dans grupları vardı" ve çok gay gözüküyordu.
أنـا لا أعني شذوذاً جنسياً أعني مثل أن تُحضر والدك كرفيق للرقص شذوذ كهذا

Asla demek istemedim. Yani şov başlayana kadar gelmezse?
أنا لا أعني مطلقًا,ماقصدته ماذا إن لم تعد الطاقة قبل موعد العرض؟

O Tardis derken, Tardis'e benziyor demek istemedim. O gerçek Tardis yani.
عندما أقول هذه هي التارديس، لا أعني أنّها تشبه التارديس، بل هي حقّاً التارديس

İyi bir ceket olmamasından bahsetmiyorum. Demek istediğim, ceket tam uymamış.
لا أعني أنها كانت سترة أنيقة ولكنها لم تكن مناسبة إليه.

Şimdi kaya ve metalden oluşan gerçek astroidlerden bahsetmiyorum.
انا لا أعني كويكبات حقيقية من صخور و حديد

Telefonunu bırakmaktan bahsetmiyorum ya da tableti, arabanın anahtarlarını veya elinde her varsa.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Hiç kesilmesin demiyorum, daha az kesim diyorum.
لا أعني عدم القطع بتاتاً، ولكن قطعا أقل.

Üniversiteye gitmeyin demiyorum, ama herkesin gitmesi de gerekmiyor veya herkesin hemen gitmesi gerekmiyor.
لا أعني أنه لا يتوجب عليك الدخول إلى الكلية، ولكن لا يحتاج الجميع إلى ذلك، وليس الجميع بحاجة للذهاب الآن.

Şaşırmış gibi görünmek istemem, bir sürü erkek benimle flört eder.
أعني , لا أعني أن أبدو متفاجئة الكثير من الأولاد يغازلونني

Hayır, yani gerçekten demek istedim. Amerikalıların düşündüğü gibi.
لا أعني التعمق في الأمر بالطريقة الأمريكية

Carlson'ı tanımadığınızı ima etmiyorum.
انا لا أعني بانكم يا رفاق لا تعرفو كارلسون

Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Evlerde elektriğin yüzde 20'si boşa gidiyor, boşa gidiyor derken, insanların verimsiz ampulleri var demek istemiyorum.
20 بالمائة من الكهرباء في المنازل تهدر و عندما أقول تهدر، لا أعني بذلك الناس لديها لمبات غير فعالة، قد يكون لديهم

Yanlış anlaşılmasın, büyük veri sistemlerinin etilen gazı olduğunu veya geçersiz tahminlerde bulunduğunu söylemiyorum.
وحتى أكون واضحة، لا أعني أن الأنظمة تبعث غاز الإيثيلين أو أنها تعطي تنبؤات غير صحيحة،