"لا أقصد أن أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmak istemem
• etmek istemem
• olmak istemiyorum
• etmek istemiyorum
• davranmak istemem
• yapmak istemem
• olmak istemedim
• Acımasız görünmek istemem
• kabalık etmek

Dostum, burada kötümser olmak istemem, ama burada üç ayrı sisteme tam bir
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة

Kaba olmak istemem ama zor bir gün geçirdim ve yalnız kalmak istiyorum.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

- Evet. Ajan Mulder, kabalık etmek istemem, ama çok işimiz var.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Bu konuda Polian olmak istemiyorum.
الآن، أنا لا أقصد أن أكون متفاءلا لدرجة ساذجة حيال هذا.

Bak, kabalık etmek istemiyorum ama seninle konuşmaktan yoruldum.
لا أقصد أن أكون فظاً، ولكني سئمت من التحدث معكِ

Kaba davranmak istemem ama kazanmanıza imkan yok.
لا أقصد أن أكون قاسي لكن من المستحيل أنك سوف تفوزين

Bak, huysuzluk yapmak istemem ama ben ıslah oldum ve sen hala yasa dışı işler falan yapıyorsun.
إسمع، لا أقصد أن أكون سلبياً هنا، لقد قدّمتُ تعويضاتي، ولكنّك ما زلت تتخطى القانون والأشياء.

Saygısız olmak istemedim.
لا أقصد أن أكون مستخفًا بكم

Acımasız görünmek istemem ama aslında bu biraz küçük düşürücü.
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين

Kaba olmak istemem, ama psikopat nedir bilirsiniz.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Kaba olmak istemem ama ders çalışmaya geldim.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Şey, ben kaba, olmak istemem ama bir şey geldi ve ben şu anda dışarı çıkamazsın.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Başına bela olmak istemem ama acaba beni yarın sabah işe götürebilir misin?
نيك.. لا أقصد أن أكون فظة ولكني كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تقلني للعمل غداً

Affedersiniz, fazla kaba olmak istemem ama polis aracını engellemeniz iyi bir fikir değil.
المعذرة، لا أقصد أن أكون متسلطاً لكن، سد الطريق على سيارة الشرطة ليست فكرة سديده

Kabalık etmek istemem ama ne kadar kalacaksın?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

7.000 dolar, az para değil. Saygısızlık etmek istemem ama...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Saygısızlık etmek istemem, ama bu böyle.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Kaba olmak istemiyorum, ama arkadaşımla özel konuşmam gerek.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Kafa ütülüyor gibi olmak istemiyorum ama senin gibi bir adam bu saatte böyle bir restoranda tek başına ne arar?
لا أقصد أن أكون فضولية و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

Kabalık etmek istemiyorum ama biraz acelem var.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Kabalık etmek istemiyorum ama geç kalacağım.
لا أقصد أن أكون وقح، لكن، أنا راحل.

Kaba davranmak istemem ama...
حسنًا، لا أقصد أن أكون وقحًا، ولكن..

Kabalık yapmak istemem ama yapmam gereken işlerim var.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Kaba olmak istemedim.
لا أقصد أن أكون غير لطيف

Acımasız görünmek istemem ama aslında biraz küçük düşürücü.
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين