"لا أنوي" - Traduction Arabe en Turc

• niyetim yok
• niyetinde değilim
• planım yok
• düşünmüyorum
• planlamıyorum
• gibi bir düşüncem yok
• istemem ama

Ben de tamam dedim. Benim de serserinin biriyle evlenmeye niyetim yok herhalde.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Ama uzun sürmeyecek, borcunuzu ödeyin. Kımıldamaya niyetim yok.
ولكن ليس لأمد طويل، فادفعوا، فأنا لا أنوي التزحزح عن موقفي

Bu davada jürinin verdiği kararı duyduktan sonra hiçbir jürili dava almadım almaya da niyetim yok.
وبعدها لم أكون قاضٍ في هذا المجال بسبب ما صدر من الحكم في هذه القضية و لا أنوي العودة لها

Çocukça kıskançlıklarınıza yardım etme niyetinde değilim.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Daha 50'lime gelmeden tekrar dul kalmaya niyetim yok.
لا أنوي بأن أكون أرملة مرة أخرى قبل الخمسين

Ama bir saniye bile durmaya niyetim yok.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Değeri olan herhangi bir şey ve bulana kadar burayı yaşlı adama bırakmaya niyetim yok.
أي شئ قيم ,ليس لا أنوي ترك العجوز حتى أجده

Polise gitmedim, gitmeye de niyetim yok.
أنا لم أذهب إلى الشرطة كما أني لا أنوي ذلك

Senin kasvetli kariyerini canlandırmaya niyetim yok, ...bu bir suç değil.
لا أنوي أن أخدش مهنتك البليدة وتلك ليست جريمة

Bu kadar yol katteiğmize göre aslında... burada da kalabilirm ama burada onunla ölmeye hiç niyetim yok.
بما أنّنا وصلنا لهذا البعد، قد أبقى هنا أيضًا، لكنّي لا أنوي الموت معها.

Bir şeyleri vurmayacağım. Öyle bir niyetim yok.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Şimdi de kaçmaya niyetim yok. Bizi zekasıyla yenebileceğini düşünüyor.
و لا أنوي البدأ بذلك الآن تظن أن بإمكانها التغلب علينا

Bazıları tekrar ayağa kalkamayacak ama onların arasında olmaya niyetim yok.
وبعضها لن ترتفع مرة أخرى ولكن لا أنوي أن أكون من ضمنهم

Şunu açıklığa kavuşturalım. Çarpıya basacağım. Lakin geride kalmak gibi bir niyetim yok.
دعوني أكُن صريحاً، سأضغط التقاطع، لأنّي لا أنوي أن اُصفّد.

Sana zarar vermeye niyetim yok. Ama kendi isteğinle veya zorla geleceksin.
لا أنوي لكِ الأذى، لكن شِئتِ أم أبيتِ فسأتي معي.

Bakın, zaman lehime işlemiyor ama zorunda olmadan bir an bile ayrılma niyetinde değilim.
إسمع، أعرف بأن الوقت ليس من صالحي لكني لا أنوي الخروج ولو للحظة قبل الوقت المحدد لي

- Meslek haline getirmek niyetinde değilim.
أنا لا أنوي أنّ أخذ هذا الأمر على محمل التجارة.

Önemi yok. Yapma, oraya geri gitmek gibi bir planım yok.
لا يهم بالله عليكِ ، أنا لا أنوي العودة هناك

Yok daha neler beyler. Alev almayı düşünmüyorum.
يا للسماء يا رجل أنا لا أنوي الدخول في النار

Ve Savaş Tanrısı'nın işe geri dönmesine izin vermeyi planlamıyorum.
كما أنني لا أنوي السماح لإله الحرب أن يعود لعمله القذر

Tanrım. Efendim, protokollerinizi rezerve etmek gibi bir düşüncem yok ama...
سيدي، أنا لا أنوي أن استبق إجراءاتك ولكن إلى متى حتى

Şerif, kabalık etmek istemem ama kiminle konuştuğum sizi ilgilendirmez.
لا أنوي إصدار الإهانة لكنني لا أريد منك الاعتناء بمن أتحدث معه