"لا أهتمّ" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil
• Umrumda değil
• Umurumda bile değil
• önemli değil
• ilgilendirmez
• takmıyorum
• ilgilendirmiyor

O yüzden gördüğün o röntgen ve MR filmlerinin hiçbiri umurumda değil.
لذا أنا لا أهتمّ بالأشعة السينيّة وصُور الرنين المغناطيسي التي قد رأيتها

Bizi yönlendirdiği sürece ne kadar antika olduğu umurumda değil.
طالما يعطينا أدلّة، أنا لا أهتمّ كم مجنون كبير -

Tüm bunların çok saçma göründüğünün farkındayım ama umurumda değil.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Açıkçası Umrumda değil.İnsanlar hakkındaki iç güdülerinin doğru olduğuna inanıyorum.
بصراحة، لا أهتمّ . أعتقد أنّ غرائزك عن النّاس مناسبةً

Bilmiyorum, ve artık Umurumda bile değil.
حسنًا، لا أعرف، وأنا فعلاً لا أهتمّ بعد الآن.

Kime işkence edersen et, Başkana bile, umurumda değil.
تعذيب بقدر ما يجب عليك الرئيس، أنا لا أهتمّ

Kitapta ne yazdığı umurumda değil. Kehanete karşı koyuyorum. Ben gidiyorum.
لا أهتمّ بما تقوله الكُتب سأتحدّي النبوءة ، وسأذهب

Ve kocasından ne koparmaya çalıştığın da umurumda değil. Bu seni ilgilendirir...
وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Kocasından ne almaya çalıştığın da umurumda değil.
وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Babanın kim olduğu umurumda değil.
أنا لا أهتمّ الذي أبوك. أنت تفشل في الاختبار، يلتصق.

Tarikata ne kadar bağlı oldukları umurumda değil.
أنا لا أهتمّ هكذا كرّس هم كانوا. هؤلاء الناس لا فقط يكذب هنا

Kimliğinin açığa çıkması artık umurumda değil. Birinin kafasına silah daya istersen.
أنا لا أهتمّ إذا يجب أن تستهدف شخص ما وينسف غطائك نسفا كاملا.

Rezil olmam umurumda değil... ama ailemi utandırmak istemiyorum.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Git ve getir... İşte bu , küçük karides kadar bir ç.kün olması umurumda değil!
أنا لا أهتمّ إذا كان عضوك الذكري صغير ام لا

-Kızım, ben öldüm. -Soğuk ve ölü olsan umurumda değil. Özellikle bunun için işten çıktım.
أنا ميتة لا أهتمّ إذا كنت باردة ومدفونة لقد نزلت من العمل خصوصاً لهذا

Artık senden hiçbir şeyi saklamak istemiyorum çünkü Umrumda değil.
أنا لا أريد إخفاء شئ عنك بعد الآن لأنني لا أهتمّ

Grup olarak çalışın, tek çalışın, Umrumda değil.
إعملوا في مجموعات، أعملوا لوحدكم، لا أهتمّ.

Bilim Umurumda bile değil. Mühim olan erdem.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

Beş dakika da, beş saniye de oynasa önemli değil.
أنا لا أهتمّ إذا لعب فقط خمس دقائق أو خمس ثواني.

Beni ilgilendirmez. Birinci seviye karantina istiyorum.
أنا لا أهتمّ أريد قفل المستوي الاول هنا

Seni fazla takmıyorum, ondan yani.
هذا لأنّي لا أهتمّ بِك كثيراً.

Beni ilgilendirmiyor.
التى ترميها حولك. أنا لا أهتمّ.