"لا أودّ" - Traduction Arabe en Turc

• istemediğimi
• kalmak istemiyorum
• istemem
• İstemiyorum
• vermek istemiyorum
• yapmak istemiyorum

Anne, ona da onu bir daha görmek istemediğimi söyledim zaten.
أخبرتها، أنّني لا أودّ أن أراها مُجدّدًا.

Sana burada artık beyaz bir kız görmek istemediğimi söylemiştim.
أخبرتكِ أنّي لا أودّ أي فتياتٍ بيض في المتجر.

Onu öldürmek zorunda kalmak istemiyorum ama bana aynen bunu yaptıracaksın.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

Birbirinize uygunsunuz. Ama tekrar aranızda kalmak istemiyorum.
أنتِ لائقة, فقط لا أودّ التورّط بينكما ثانيةً

İlerleme kaydediyorsan burnumu sokmak istemem ama düşündüm ki belki de...
لا أودّ التدخل إن كنتِ تعالجين الأمر لكنّي ظننت، ربما قد..

Ben sadece bu adada daha fazla kan görmek istemiyorum.
لا أودّ رؤية المزيد من الدماء تسفك على هذه الجزيرة

Cidden sana zarar vermek istemiyorum.
حقـّاً لا أودّ أنّ آذيكِ، أنا أحبّ الجنّيات.

Hiçbir şey yapmak istemiyorum. Yatmak istiyorum.
كلاّ، لا أودّ فعل شيء، أودّ الاستلقاء هنا وحسب

Sana onu bir daha görmek istemediğimi söyledim ama sen yine yanıma getirdin.
أخبرتك أنّي لا أودّ رؤيته، إلّا أنّك أحضرته بأيّ حال.

Ayrıca bu yürüyüş parkuru sana vampir olmak istemediğimi söylediğim yer.
كما أنّي خلال هذه النزهة أخبرتك أنّي لا أودّ الغدوّ مصّاصة دماء.

- Yeteneğimi geri istemediğimi söyledim ya.
لقد أخبرتكِ بالفعل أنّي لا أودّ استعادة عطيّتي

Gardiyana seni görmek istemediğimi söylemiştim.
أخبرت الحرس أنّي لا أودّ مقابلتك.

Burada kalmak istemiyorum. Resmen ölümü bekliyorum.
لا أودّ البقاء هنا، إنّي أنتظر الموت فحسب.

Kimseye borçlu kalmak istemiyorum. Hemen şimdi geri alabilirsin.
لا أودّ أن أكون مديناً لأحدٍ، خذ بطاقتكَ.

Üzgünüm, sadece tüm arkadaşlarım gidince ben geride kalmak istemiyorum. Zaten son sınıfı tekrar eden bir ben varım.
آسف، لا أودّ أن أبقى وحدي أعيد العام الثانويّ الأخير بينما أصدقائي بالجامعة

Kimse senin öldüğünü görmek istemez. Ben görmek istemem mesela.
لن يودّ أحد رؤيتك تموتين، أنا لا أودّ رؤية ذلك.

Saygısızlık etmek istemem, ama dediklerinizden bir şey anlamadım.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Tamam. Eğer kötü bir şey varsa, her halükarda onu görmek istemiyorum.
حسنًا، إذا كان شيئًا شيّئًا، لا أودّ أن اراه على ايّ حال.

Beni eve bırakmasını kabul edip yanlış düşünmesine sebep olmak istemiyorum.
لا أودّ منه أن يضطرّ أن يأخذني للمنزل وأعطيه الفكرة الخاطئة.

Sana zarar vermek istemiyorum. Boğazını parçalamadan evvel çek git buradan.
لا أودّ إيذاءك، فابتعدي عنّي قبلما أشقّ حلقك.

Sana zarar vermek istemiyorum ama eğer geri çekilmezsen kendimi durduramam.
لا أودّ إيذاءك، لكن ما لم تتراجعي، فلن أقوَ على منع نفسي.

- Hayır. Hiçbir şey yapmak istemiyorum. Yatmak istiyorum.
كلاّ، لا أودّ فعل شيء، أودّ الاستلقاء هنا وحسب