"لا اقصد" - Traduction Arabe en Turc

• etmek istemem
• etmek istemiyorum
• demek istemedim
• etmek istemezdim

Kabalık etmek istemem ama tıp fakültesine başlamak biraz yaşlı sayılmaz mısın?
أنا لا اقصد ان أكون وقحاً لكن ألست كبير السن لكي تبدأ دراسة في كلية الطب ؟

Saygısızlık etmek istemem ama sanırım unuttuğumuz birşey var.
لا اقصد الاهانة لكن اظننا نسينا شيئا هنا

Burnumu sokup, kabalık etmek istemem ama nerede yatıyor?
لا اقصد التحديق او ان اكون وقحة لكن اين سريرة ؟

Şikayet etmek istemiyorum ama aperatifler daha sağlıklı olmalı.
لا اقصد الشكوى ولكن يجب ان تكون الوجبات الخفيفة صحية اكثر

Seni rahatsız etmek istemiyorum ama sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
من فضلك اتصلى بى انا لا اقصد التطفل انا اريد الاطمئنان انك بخير

Özür dilerim, öyle demek istemedim, ben bir erkeği arıyordum.
اسفة لا اقصد ان اكون وقحة ولكنني ابحث عن رجل

Ve bu arada mutlu... demek istemedim.
وبواسطة الشواذ لا اقصد السعادة اقصد الشذوذ الجنسي

Rahatsız etmek istemezdim.
حسنا, نعم انا لا انا لا اقصد ان اسبب ازعاجا

Kabalık etmek istemem ama görev çağırıyor.
آسف ، لا اقصد أن اكون وقحا ..أنا فقط نداءات الواجب

Saygısızlık etmek istemem David ama sanırım bir kaynağı tanıyacak kadar bulundum sahada.
لا اقصد عدم احترام، دايفيد ، ولكنى اعتقد إني لدي الخبرة الكافية لاعرف مصدر المعلومات حين أرى واحداً.

Ukalalık etmek istemem ama hep onlar bana gelir.
لا اقصد ان اكون مغرور ولكنهم دائما يأتون الي

İşgüzarlık etmek istemem ama yemin edebilirim ki şuradaki adamın cebinde bir şey gördüm.
لا اقصد أن أكون فضولياً, لكن.. يمكنني أن أقسم,

Tamam, öncelikle kabalık etmek istemem ama bilgisayarlarınız berbat.
حسناً, قبل كل شيء, لا اقصد أن اكون وقحاً, لكن حواسيبك سيئة.

Alicia, seni rahatsız etmek istemiyorum benden hoşlanmaman sorun değil, gerçekten.
انا لا اقصد ازعاجك وعادي اذا ما بتحبيني

Seni rahatsız etmek istemiyorum.
أنا لا اقصد ان اقلقكي.

- Sanırım siz sadece... - Kabalık etmek istemiyorum...
...لقد اعتقدت انك قلتى - انا لا اقصد ان اكون وقحه -

Hayır, bunu demek istemedim Demek istediğim, niçin o arabada oturuyorsun?
لا , انا لا اقصد ذلك , انا اقصد... لماذا تجلس فى العربه , نحن لن نذهب فيها

- siz zenciler demek istemedim...
لحظة انا لا اقصد"ماذا دهاكم"انا اقصد "ايها الناس

Kimseyi işaret etmek istemezdim, ama bu odadaki üç kişiden ikisi biraz düşmancıl görünüyor.
والان, انا لا اقصد ان اتهم احد, ولكن... اثنين من ثلاثة اشخاص في هذه الغرفة يبدون عدائين قليلا.