"لا اكترث" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil
• umrumda değil
• umurumda bile değil
• umursamıyorum
• önem vermiyorum

Mimari ya da başka bir şey hakkında ne düşündükleri umurumda değil.
أنا لا اكترث لما يعتقدون عن العمارة أو أى شئ أخر

Üzerlerinde ne yazdığını bile bilmiyorum. umurumda değil.
لا أعلم ما المكتوب فيها انا حقاً لا اكترث لذلك

Bu resmin elime geçmesi için neler yapacağınız umurumda değil, fakat iki saat içinde elime geçmezse sıra ona gelecek.
لا اكترث لما ستفعلينه لإرجاع لوحتي لكن اذا لم تصلني في غضون الساعتين القادمتين سيكون هو التالي

Hayır, yarın sabah 8'di ve o lanet şeyin ne dediği umrumda değil.
لقد كان غداً في الثامنه صباحاً وأنا لا اكترث لما يقوله هذا الشيء

umrumda değil. Sadece çalalım. Ve işte...
هيا, انهم كلماتي لا اكترث, هيا نبدأ العرض

O umurumda bile değil. Ne onu, ne de o kadını düşünüyorum.
لا اكترث له, ولا حتى افكر عنه و عنها

Bütün gün sürse bile umurumda değil. Burada kalıp bu işi halledeceksiniz.
لا اكترث اذا احتاج الامر النهار بطوله قفا هنا وحلاّ الامر

İşin aslı insanların ne düşündüğü umurumda değil.
في الحقيقة انا لا اكترث بما يفكر به الناس

- Haydi. Sen ve salak arkadaşın ben yokken istediğinizi yapabilirsiniz. Gerçekten umurumda değil.
هيا , يمكنك وصديقك الاحمق فعل ما يحلو لكما انا لا اكترث في غيابي

Evet benim. Ve hiç umurumda değil. Bu benim karyolam!
أجل إنه لي, لا اكترث لشيء سأضرخ بهذا من على السطح

Herhangi biri benim biyolojik kızım değilse bile umurumda değil.
انا لا اكترث ان كانت احداهما ليست مني فعليا

Benden sakladığın sır umurumda değil. Benden sır saklamana kızıyorum.
لا اكترث ما كان سِرك، لأنه ما أخفيته عني.

Tıbbi kayıtlarının olmaması da benim umurumda değil.
انا لا اكترث اذا كان لديك اقامه شرعيه او بطاقه صحيه,هذا مكان آمن

Bu seninle benim aramda. Turnuva umurumda değil.
إن الأمر بيني وبينك انا لا اكترث لهم

umurumda değil. Bana gerçek bir delil bul.
انا لا اكترث .احضر لى اى دليل مادى

Beni kandırdılar ve artık umrumda değil.
لقد خدعوني، وانا لا اكترث لذلك بعد الآن.

umrumda değil ya
ربما يهتز بين حين و اخر انا لا اكترث اذا اهتز النقال انا فقط اريده ان ينغمر بالقذارة

Boy falan umrumda değil ama
طالما كانوا اطول مني لا اكترث بأسلوبه,بطوله.. طالما كانوا اطول مني

Biliyor musunuz? umurumda bile değil.
هل تعلم ماذا، انا حتى لا اكترث!

Her neyse, dostum. Sakat, engelli... umursamıyorum!
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

Ben senin görünüşüne önem vermiyorum.
أنا لا اكترث لمظهرك ما معنى هذا؟