Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"لا تتحرّكا" - Traduction Arabe en Turc
-
Kıpırdamayın
-
Kımıldamayın
-
Hareket etmeyin
-
Kımıldama
| Çök! Kıpırdamayın. Yoksa sizin de sonunuz aynı olur. | Open Subtitles | لا تتحرّكا وإلاّ غدوتما كصديقكما هنا |
| Kıpırdamayın! | Open Subtitles | لا تتحرّكا. |
| Kıpırdamayın. | Open Subtitles | لا تتحرّكا |
| Kımıldamayın dedim! | Open Subtitles | قلتُ... لا تتحرّكا |
| Kımıldamayın. | Open Subtitles | لا تتحرّكا |
| Hareket etmeyin. | Open Subtitles | الآن! لا تتحرّكا! |
| Kımıldama, yoksa buradaki arkadaşın gibi olursun. | Open Subtitles | لا تتحرّكا وإلاّ غدوتما كصديقكما هنا |
| - Kıpırdamayın! Kıpırdamayın! | Open Subtitles | -لا تتحرّكا، لا تتحرّكا ! |
| Kıpırdamayın! | Open Subtitles | لا تتحرّكا! |
| Kıpırdamayın! | Open Subtitles | لا تتحرّكا! |
| Kıpırdamayın! | Open Subtitles | لا تتحرّكا! |
| - Kıpırdamayın! | Open Subtitles | لا تتحرّكا! |
| Kımıldamayın sakın. | Open Subtitles | لا تتحرّكا |
| Kımıldamayın! | Open Subtitles | لا تتحرّكا! |
| Hareket etmeyin. | Open Subtitles | لا تتحرّكا. |
| Kımıldama. | Open Subtitles | لا تتحرّكا |