"لا تتعلق" - Traduction Arabe en Turc

• ilgili değil
• ilgisi yok
• alakalı değil
• ilgisi olmayan
• ilgili değildir

Hatırlamamız gereken şey ise feromonlar sadece cinsellik ile ilgili değil.
ما نحتاج إليه هو أن نتذكر أن الفيرومونات لا تتعلق فقط بالجنس.

Bu soruyu kendi kendime çok düşündüm, demek istediğim şey bu hikâye sadece Patrick'le ilgili değil,
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

Bunun teknoloji ile bir ilgisi yok. Bu, insanlar ve hikayeler ile ilgili.
إنها لا تتعلق بالتقنية. إنها تتعلق بالأشخاص والقصص.

Birak tahmin edeyim. Bunun, amigoluk isiyle bir ilgisi yok, degil mi?
وسأتجرأ بقولي أنها لا تتعلق بالتشجيع, صحيح ؟

Çünkü her şeye rağmen bilim aslında bilgiyle alakalı değil.
لأنه في النهاية، العلوم لا تتعلق بالمعرفة.

Fakat bu durum hayvan haklarıyla alakalı değil.
و لكن هذه القضية لا تتعلق بحقوق الحيوانات

Jurassic Park'la ilgisi olmayan bir soru var mı?
هل لدى أحد أسئلة لا تتعلق بالـ جوراسيك بارك ؟

Pes etmek, kazanmak ya da yenilmekle ilgili değildir, erdemle ilgilidir!
والاستسلام مسألة لا تتعلق بالانتصار أو الهزيمة ولكنها بالأحرى فضيلة بالمرء!

- Bu sadece Teğmen Tyler'la ilgili değil. - Olmayan biri daha mı var?
المساله لا تتعلق فقط بالملازم تايلر شخص آخر لا وجود له؟

Sayın Hakim, dava muhalif avukatla ilgili değil.
حضرة القاضية, من أجل السرعة هذه الدعوى لا تتعلق بمحامي الخصم

Bu ahlâk ile ilgili değil. Bu para ile ilgili.
المسألة لا تتعلق بــ الأخلاقيات بل بــ المال

- Suçluları cezalandırmakla ilgili değil. - Evet, çok iyi anlıyorum.
ـ إنها لا تتعلق بلكم المجرمين ـ صحيح، أجل، أنا أتفهمك تماماً

Sadece taburcu kağıtları. Herhangi bir test veya başka bir şey ile ilgisi yok değil mi?
هل أنتِ واثقة أنها لا تتعلق بتلك التحاليل ؟

Bu araba sadece şansla ilgisi yok.
هذه السيارة لا تتعلق بالحظ فحسب

Bunu hergün yapıyorum. Sabahları bir yerlere sokulmakla alakalı değil
إنها علاقة عابرة، لا تتعلق بأحضان الصباح.

Hukuk fakültesi gerçekten arkadaş edinmekle alakalı değil, değil mi?
كلية القانون لا تتعلق حقًا بتكوين صداقات، صحيح؟

Görevini icra edebilmenle hiçbir ilgisi olmayan çok fazla soru soruyorsun.
أنت تسأل العديد من الأسئلة التي لا تتعلق بقدرتك على أداء واجباتك

Beni endişelendiren, işinle ilgisi olmayan şeylerle uğraşman.
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء لا تتعلق بعملك.

Unutmuşum, bütün başarılar evreni kurtarmakla ilgili değildir.
لقد نسيت، لا تتعلق كل الانتصارات بإنقاذ الكون

Seçimler fikirlerle ilgili değildir. Adaylarla ilgilidir.
الانتخابات لا تتعلق بالأفكار الانتخابات تتعلق بالمرشحين