"لا تخلط" - Traduction Arabe en Turc

• karıştırma
• karıştırmayın

Galiba ihtiraslıyım da. Ama bu duyarlılığı başka şeyle karıştırma.
وقد أكون عاطفياً أيضاً لكن لا تخلط بين هذا واللطف

Sakın bir erkek derneğindeki bir kumar gecesini gerçek hayatla karıştırma.
لا تخلط بـ كازينو مزيف في منزل أخويةِ بـ الحياةِ الحقيقيةِ.

Hiçbir şey çalma, karıştırma, kesme.
لا تشغل شيئاً لا تدندن، لا تقطع، لا تخلط

Hayır, hatırlıyorum. Asla birayla votkayı karıştırma.
لا ،أنا اتذكر لا تخلط البيرة بالفودكا ابداً

İşle özel hayatınızı birbirine karıştırmayın derler hep.
يقولون لا تخلط أبدا بين العمل و المتعة

Albay kişisel sadakatim ile ülkeme sadakatimi sakın birbirine karıştırma.
ايها العقيد لا تخلط ابداً بين ولاءتي الشخصية مع ولاءتي لبلدي

Tamam, umurumda değil. Beni o tiplerle karıştırma sakın.
حسنا, أنا لا اهتم لا تخلط بيني وبين شخص يهتم

Bir raunt kazanmayı maçı kazanmakla karıştırma.
لا تخلط بين حركةٍ رابحة و بين لعبةٍ رابحة.

- Kızım olmakla oy almayı karıştırma.
ولكن لا تخلط بين كونكِ ابنتى مع الحصول على تصويتى

Ulusumu asla mevcut iktidarla karıştırma.
لا تخلط ابداً بين وطني و القيادة الحالية

Ve gece haplarını gündüz haplarınla karıştırma.
و لا تخلط حبوب النهار مع حبوب الليل إنها سهلة

Beni Budistlerinden biri ile karıştırma.
لا تخلط بيني وبين أحد البوذيين المقدسين خاصتك

Eğer Aziz Thomas'ın felsefeyi, dinden ayırdığını iddia ediyorsan inanmakla, anlamayı karıştırma.
إلّا إذا كنت تدّعي أنّ القديس "توماس" فصل بين الفلسفة واللاهوت. لا تخلط بين الفهم والإيمان.

Hayır. Kendi hırsını benimle karıştırma. Tamam mı Dave?
لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

- Öfke ve intikamı soylulukla karıştırma.
لا تخلط بين النُّبل والغضب والانتقام

Tanvi'nin sorunuyla tedaviyi karıştırma.
لا تخلط مشاكل تانفى بعلاج آناند يا سيدي

Hareketleri tahmin etme yeteneğiyle onları kontrol altına almayı birbirine karıştırma.
لا تخلط قدرت التوقع مع قدرت التحكم

Kendi tutkunu benimkiyle karıştırma, tamam mı Dave? Bir düşün haydi.
لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Damalıları ekoselilerle, mavileri kahverengilerle karıştırma ve sakın beyaz çorap giyme.
لا تخلط الملابس المنقوشة الرمادية مع الملونة و لا الزرقاء مع البنيّة و الأهم من ذلك ارتداء الجوارب البيضاء مهما كلّف الأمر

O uyku haplarını içkiyle karıştırmayın.
لا تخلط تلك الحبوب المنومّة بالكحول