"لا تستحق أن" - Traduction Arabe en Turc

• hak etmiyorsun
• olmayı hak etmiyor
• hak etmediğini
• olmayı hak etmeyen kızgın
• hak etmiyorsunuz

Aslında, aptal görünmeyi istemiyorsan aşık olmayı hak etmiyorsun demektir.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Biliyor musun, öyle davranılmayı hak etmiyorsun. Ona öyle davranmamasını söyle.
أتدري، لا تستحق أن تُعامل بهذه الطريقة، عليكَ فقط أن تقول لها لا

O kendi çocuğunu terk etti. Anne olmayı hak etmiyor.
لقد تخلت عن طفلتها، إنها لا تستحق أن تكون أم

Kadınınla mı halledersin yoksa Jake ile halledersin, bilemeyeceğim ama benim kızım bu işe dahil olmayı hak etmiyor.
لا يهم إن أصلحتَ الأمر مع فتاتك (أو مع (جايك وذلكَ لأنَّ إبنتي لا تستحق أن تتورط بهذا الأمر

Bu işe geri dönmeyi hak etmediğini düşünen insanlar var.
لكن هناك بعض الناس يعتقدون أنك لا تستحق أن تعود لهذه الوظيفة

Çalışanlarıma aralarına dahil olmayı hak etmeyen kızgın ve eğlenceli olmayan bir kadın olmadığımı kanıtlamalıyım.
عليّ أن أثبت لزملائي أنني لست امرأة معكرة للبهجة لا تستحق أن يتم دعوتها

Ciddi olamıyorsanız, evlenmeyi hak etmiyorsunuz!
لو لم يمكنك أن تكون جادا فأنت لا تستحق أن يتم زواجك

Hayatının kalanını hapiste geçirmeyi hak etmiyorsun.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Burada olmayı hak etmiyorsun.
لكن لا تفعل، فإنّك لا تستحق أن تكون هنا.

Kurtulmayı hak etmiyorsun.
أنت لا تستحق أن تعيش. هل تعلم أن؟

Zavallı şey kilitli olmayı hak etmiyor.
يا لها من مسكينة, لا تستحق أن تُحجز

Charlotte'un tüm bunların arasında olmayı hak etmiyor.
إنها محقة، (تشارلوت) لا تستحق أن يشملها ذلك.

Senin yanında olmayı hak etmiyor!
إنها لا تستحق أن تكون بجانبك.

Bir baba olmayı hak etmediğini biliyorsun. Sen eziğin tekisin.
تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، أنت مضطرب.

Elena'nın ona iyilikten çok kötülük yaptığını ve sevgisini hak etmediğini düşünüyor.
لقد قررت ان (إيلينا) سببت لها مشاكل أكثر مما أفادتها لا تستحق أن تسامحها

Bu da sizi ikna etmediyse belki de istediklerinize kavuşmayı hak etmiyorsunuz demektir.
و في حال لم تقتنع بما قلته فمن المحتمل بأنك لا تستحق أن تتحقق أمانيك