"لا تسير على" - Traduction Arabe en Turc

• pek

Dinle, son günlerde Joe ile aramız pek iyi değil.
اسمع. الأمور لا تسير على مايرام في المنزل

Kimyasal madde satıyor ama pek iyi değil.
انه يملك متجراً، يبيع المنتجات الكيماوية. لكن الأمور لا تسير على مايرام.

Ama hayatı pek yolunda değil bu aralar.
ولكن الأمور لا تسير على ما يرام بالنسبة له.

Ne yaptığımı bilmiyorum ama pek iyi gitmiyor. En iyisi duralım.
لا اعلم ما الذيّ فعلتهُ, لكن الامور لا تسير على نحوٍ جيد، لذا دعينا نتوقف وحسبّ

Köle Körfezi'ni özgürleştirme harekatım pek planlandığı gibi gitmiyor.
يبدو أن خطتي لتحرير خليج العبيد لا تسير على ما يرام

Şu aralar, işler senin için, pek de iyi gitmiyor.
الامور لا تسير على ما يرام معك

-İngilizlerin işleri pek iyi gitmiyor.
- الأمور لا تسير على ما يرام مع البريطانيين

Arabulucular pek başarılı olamamış.
المفاوضات معة لا تسير على ما يرام

Evet, anlaşılan o da pek iyi gitmemiş.
نعم ، فإن ذلك لا تسير على ما يرام سواء.

pek iyi gitmiyor, değil mi?
لا تسير على ما يرام ،أليس كذلك؟

Planın... pek de tutmadı ha, aşağılık herif?
خطتك لا تسير على ما يرام ماذا تريد ايها المعتوه... .

pek de iyi gitmedi.
وقال إنه لا تسير على ما يرام.

pek iyi görünmüyordu.
أنها لا تسير على ما يرام جدا.

Şuanda Dr. Cannerts için işler pek yolunda gitmiyor.
والأمور لا تسير على ما يُرام مع الطبيب (كانريتس) في الوقت الحالي