"لا تشبه" - Traduction Arabe en Turc

• gibi değil
• gibi değilsin
• gibi değildir
• hiç benzemiyor
• hiç benzemiyorsun

Uçmak için ayık olman gerekiyor. Yani, bu araba kullanmak gibi değil.
يجب أن تكون يقظاً لكي تطير، فهي لا تشبه قيادة السيارات

- Bu iş, geçen geceki gibi değil. - Ne?
انها لا تشبه ما لم نحصل عليه بالامس ماذا؟

Sos hiç fena değil annenin yaptığı gibi değil ama hiç olamaz zaten, değil mi?
صلصة اللحم ليست سيئة ، أعني لا تشبه صلصة والدتك التي كانت تعدها لكن لاشيء مثلها أليس كذلك ؟

Sana şunu söylemeliyim ki, hiç düşündüğüm gibi değilsin.
علي اخبارك انت لا تشبه ماتوقعتك ان تكون

Bu tüyler, günümüz kuşlarında olduğu gibi değildir.
لا تشبه تلك الريشات التي بالطيور المعاصرة

Uzayda gördüğümüz tüm bu güneş sistemlerinin hiçbiri kesinlikle bizim güneş sistemimize hiç benzemiyor.
جميع هذه الأنظمة الشمسية التي نراها في الفضاء الخارجي نجد أنها لا تشبه نظامنا الشمسي مطلقًا

Jonathan'a hiç benzemiyorsun, bizi kandırmaya çalışma.
، أنت لا تشبه جوناثان . لذا لا تدّعى ذلك

Şunlardan birisi diğerleri gibi değil...
واحدة من تلك العملات لا تشبه الأخرون.. ، عثرت عليك

Akıllı bileklikler gibi değil, belki bazılarınızda vardır kalp ritminizi ve attığınız adımları sayan ya da uyku aktivitenizi ölçen aletlerden değil.
وهي لا تشبه متعقب اللياقة البدنية الذي قد يرتديه بعضكم لقياس معدل ضربات القلب أو عدد الخطوات التي مشيتها، أو حتى نشاط النوم.

Sen ve o, bizim ilişkimiz gibi değil, değil mi?
علاقتكِ معه لا تشبه علاقتنا معاًَ ؟

İşaretçinin etkileri dini metinlerde yazılanlar gibi değil ve biz konuştukça ekibin siliniyor.
الآثار من "العلامة" لا تشبه أي شيئ من ما هو مُوَثّق في النصوص الدينية وطاقمك يتعرّض للإبادة بينما نحن نتكلّم

Kusursuz değil, modern bir ayna gibi değil.
ليست متقنة و لا تشبه المرايا الحديثة

Bunlardan biri, diğerleri gibi değil Bu sensin!
واحدة من تلك العملات لا تشبه الأخرون..

Dave, sen Alan gibi değilsin, tamam mı?
(ديف)، أنتَ لا تشبه (آلن) البتّة، اتّفقنا؟

Fotoğraftaki gibi değilsin.
أنت لا تشبه صورتك

Bu gerçek bir İtalyan kahvesi. Normal kahve gibi değildir.
هذه قهوة إيطالية إنها لا تشبه القهوة العادية ,إنها...

Basketbol hayat gibi değildir.
كرة السلة لا تشبه شيء فى الحياة

Kokusu da bildiğim hiç bir istiridye sosuna hiç benzemiyor.
ورائحته لا تشبه رائحة صلصلة المحار التي أعرفها

Fotodaki kişi, şüphelinin robot resmine hiç benzemiyor.
هذه الصورة لا تشبه أبدا الرسم التشبيهي الذي حصلنا عليه للمشتبه

Bir şey diyeyim mi? Kardeşine hiç benzemiyorsun.
أتعرف، أنت لا تشبه أخاك في شيء

Kardeşine hiç benzemiyorsun.
لعلمك، لا تشبه أختك.