"لا تصدّقين" - Traduction Arabe en Turc

• inanmıyorsun

Bu saçmalıklara inanmıyorsun değil mi?
أنت لا تصدّقين هذا الكلام الفارغ، أليس كذلك؟

Oh, bu aptal eski hikayelere inanmıyorsun değil mi?
أنت لا تصدّقين هذه القصة القديمة السخيفة , أليس كذلك ؟

Biliyorum peri masallarına inanmıyorsun.
أعرف أنّك لا تصدّقين قصّة الجنّية

Ama buna inanmıyorsun. Kulaklarımı tıkadım.
أنتِ لا تصدّقين ذلك حقاً - أصابعي في أذني -

Tüm bu gördüklerinden sonra neden inanmıyorsun?
-بعد كلّ ما رأيتِه، لمَ لا تصدّقين و حسب؟

Gerçekten buna inanmıyorsun, değil mi?
أنتِ لا تصدّقين هذا حقًا، صحيح؟

Jane'in seni daha iyi bir polis haline getirdiğine dair söylediklerin buna inanmıyorsun.
أتعرفين بشأن ما قلته، بأنّ (جاين) يجعلكِ شرطية أفضل، أنتِ لا تصدّقين هذا القول

- Kendin bile inanmıyorsun bu söze.
حتى أنتِ لا تصدّقين ذلك

- Söylediğine gerçekten inanmıyorsun.
أنتِ لا تصدّقين ذلكَ حقّاً ؟

Buna kendin bile inanmıyorsun!
حتّى أنتِ لا تصدّقين ذلك!

İnanmıyorsun.
لا تصدّقين. جيّد .

Önemli değil. İnanmıyorsun zaten.
-ليس مهمّاً، فأنتِ لا تصدّقين .