"لا تعرفين حتى" - Traduction Arabe en Turc

• bile bilmiyorsun
• bilmiyorsun bile
• haberin bile yok
• Tanımadığın bir

Çünkü o kadar sindirilmişsin ki hakkın olan için nasıl savaşacağını bile bilmiyorsun!
هذا لأنكِ لطالما كنتِ جبانة لا تعرفين حتى كيف تحاربين لما هو ملكك

Ondan hoşlanmadıysa, hayır. Ondan hoşlandığını bile bilmiyorsun.
إلا لو لم يكن معجب بها أنتِ لا تعرفين حتى إن كان معجب بها

Ne yazık. Sen daha nasıI eğlenileceğini bile bilmiyorsun.
كهذه النفاية أنت لا تعرفين حتى كيف تستمتعين

Sebebinin sen olduğunu bilmiyorsun bile. En ufak bir fikrin bile yok.
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة

Böyle bir yerde yaşamanın ne demek olduğundan haberin bile yok.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك

Tanımadığın bir herifin kanını içmişsin az önce.
أعني أنكِ قد مصصت دمّ شاب لا تعرفين حتى إسمه.

Ama daha neye ihtiyacımız olduğunu bile bilmiyorsun.
لكنِّك لا تعرفين حتى مانحتاجه منكِ إلى الآن

Tatlım, ebeveynlerini bile bilmiyorsun.
عزيزتي، أنت ِ لا تعرفين حتى من هم والديك

Neyi bilmediğini bile bilmiyorsun. Farkında mısın?
لا تعرفين حتى ما لا تعرفينه أتعلمين هذا؟

- Kimin bıçağı olduğunu bile bilmiyorsun.
أنتِ لا تعرفين حتى لمن تعود تلكَ السكين أحقّاً ؟

Ve eroinin nasıl alındığını bile bilmiyorsun."
وأنت لا تعرفين حتى كيفية شراء الهيروين".

O şeyi nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.
أنتِ لا تعرفين حتى كيف تستعملينه

Evet ama ne aradığını bile bilmiyorsun ki.
أجل، لكنك لا تعرفين حتى ما تبحثين عنه.

- Nereden başlayacağını bile bilmiyorsun.
أنتِ لا تعرفين حتى إلى أين يتجه

- Daha onun ne demek olduğunu bile bilmiyorsun.
- أنا "نحيفة". - أنتي لا تعرفين حتى ما معنى ذالك.

Nereye gittiğini bile bilmiyorsun.
في قلب منطقة "غوغل" لا تعرفين حتى إلى أين يتجه

Daha ne isteyeceğimi bile bilmiyorsun.
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي سأطلبه منكِ.

Daha ne söyleyeceğimi bile bilmiyorsun.
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي سأقوله.

- Çünkü. Ne olduğunu bilmiyorsun bile.
انتِ لا تعرفين حتى ماذا حصل

Ne olduğunu bilmiyorsun bile.
أنتِ لا تعرفين حتى مالذي يجري

haberin bile yok!
أنت لا تعرفين حتى!