"لا تكاد" - Traduction Arabe en Turc

• neredeyse

Bu dönemden kalan neredeyse hiç yazılı kayıt yok, o yüzden tarihi doğru bir şekilde yeniden kurgulamak hiç kolay değil.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

Nasıl bir kadın neredeyse hiç tanımadığı bir adamın çocuğunu ister?
أي امرأة تريد طفلاً من رجل لا تكاد تعرفه؟

30 yıla kadar yaşayabilen yapraklarını neredeyse hiç dökmezler.
لا تكاد تستغني عن إبرها والتي تبقى ل 30 عاما

Küçük, kahverengi. neredeyse ağırlığı yok. Gayet sıradan gözüküyor.
أنها صغيرة ، انها بنية لا تكاد تزن أي شيء تبدو عادية جدا،

Öyle ki, kayiplar neredeyse hissedilmez bile.
بحيث أن تلك الخسارة لا تكاد تذكر.

Doğrusu, karım neredeyse hiç susmaz.
في الحقيقه، زوجتي هنا لا تكاد تصمت

Yüzüme bile bakmıyor neredeyse.
لا تكاد تستطيع النظر في في عيني

Ama neredeyse çok ödüllendirici değil.
ولكن لا تكاد ان تكون مجزية جدا

neredeyse ağırlığı yok.
لا تكاد تزن أي شيء.