"لا تُريدين" - Traduction Arabe en Turc

• istemediğine
• istemediğini
• istemiyorsan
• olmak istemediğin
• yapmak istemezsin

Hazır TV yemeği istemediğine emin misin?
هلّ أنّتِ مُتأكِدة أنكِ لا تُريدين عشائاً ؟

Kimseyi istemediğine emin misin?
متأكّدة أنكي لا تُريدين بَعْض المشاركة معكي اللّيلة؟

Karışmak istemediğini biliyorum. Ama en azından onunla konuşsan, nasıl olur?
أعلم بأنك لا تُريدين لكن أيمكنك على الأقل التكلم معه؟

Belki de ben geveze ve kabayım ama eğer beni görmek istemiyorsan tek yapman gereken bana söylemekti.
. ربما أكون وقحاً قليلاً يمكنك ببساطة أن تخبريني . أنكِ لا تُريدين رؤيتي

Niye beşinci karısı olmak istemediğin belli.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

Şüphe uyandıracak bir şey yapmak istemezsin.
لا تُريدين فعل أيّ شيءٍ قد يُثير الشك.

Arabada beklemek istemediğine emin misin?
أمُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين الإنتظار في السيّارة؟

Son şansın. Kullanmak istemediğine emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين قيادتها؟

- Beyaz şarap istemediğine emin misin, alkolü az falan?
أأنتِ مُتأكدة إنكِ لا تُريدين النبيدُ الأبيض...

Hadi ama bebeğim, istemediğine emin-?
بحقك يا عزيزتى هل أنتِ واثقة أنكِ لا تُريدين... . ؟

Arkadaş istemediğine emin misin?
أمُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين بعض الرفقة؟

Kucağına bebek almak istemediğine inanamıyorum.
لا أصدّق أنّكِ لا تُريدين حمل الطفل.

Hemen bana satılmak istemediğini söyle.
أخبرْني بأنّك لا تُريدين أن تأتي إلى ذراعيّ الآن.

Neden 5. Karısı olmak istemediğini anladım.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

Aptal! Eğer evlenmek istemiyorsan o zaman evlenme.
إخرسي، إذا كنتِ لا تُريدين الزواج فلا تتزوجي

Neyin peşinde olduğunu bana söylemek istemiyorsan beni neden evde bırakmadın?
إذا كنتِ لا تُريدين إخباري بما تفعليه فلماذا لم تتركيني في المنزل؟

Aslında birlikte olmak istemediğin biriyle ilişkiye kapak atma planın da aynı şekilde böyle.
إذاً تشبه إلى حدٍ كبير، خُطتكِ الغير بديهية لحماية علاقة إيستثنائية مع رجلٍ حقاً لا تُريدين مواعدته.

Bunu yapmak istemezsin.
أنتِ لا تُريدين فعل هذا

Boşu boşuna endişeleniyor olabilirim ama hafta sonu için evden uzak olmanın verdiği heyecana kapılıp pişman olacağın bir şey yapmak istemezsin.
ولكنكِ لا تُريدين أن يتم ضبطكِ... في خلال حماسة أنكِ بعيدة عن المنزل من أجل عُطلة نهاية الأسبوع... وتفعلين شيئاً قد تندمين عليه.