"لا جدوى" - Traduction Arabe en Turc

• anlamı yok
• faydası yok
• gerek yok
• yararı yok
• işe yaramaz
• İşe yaramıyor
• Beyhude
• anlamsız
• manası yok
• boşuna
• Gereksiz
• hiçbir anlamı
• faydası olmaz

Yani, burada boşuna yer kaplamanın anlamı yok, değil mi?
حسنا، لا جدوى من مجرد أخذ مساحة هنا، أليس كذلك؟

Bunu konuşmanın anlamı yok. O iş bitti.
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي

Arkasından ağlamanın bir faydası yok Yapabileceğin hiç bir şey yok.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

İşveli sözlere hiç gerek yok. Onunla yaşamak bir cehennemdi.
لا جدوى من المجاملة، لقد كان العيش معها محض جحيم.

yararı yok. Halat olmadan bunu kıpırdatamayacağız.
لا جدوى , لن نستطيع تحريكة بدون أوزان وحبال

Geri gelip eğitimine yardım etmeliyim. Yoksa bir işe yaramaz.
لابد لي من العودة لأعلمه خلاف ذلك، لا جدوى منه

Tüm yapabileceğimizi yaptık çoğu insanın yapabileceğinden fazlasını inadımız sayesinde fakat işe yaramıyor.
لقد فعلنا كل ما يمكن وأكثر أكثر من قد فعلت معظم الناس بفضل مثابرة الخاص بك ولكن لا جدوى.

Kahramanı oynamanın bir anlamı yok. Bana megafonu verin.
لا جدوى من تقمص شخصية البطل، سلّمني مكبر الصوت

Bunun anlamı yok efendim. Boş yere yakıt harcıyoruz.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Uygun zamanda karşılaşırsam hoşlanacağım biriyle, geçici olarak çıkmamın bir anlamı yok.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

O yüzden tüm o zaferlerin ve tüm o yenilgilerin hiçbir anlamı yok.
لذلك فكل الإنتصارات والهزائم لا جدوى منها

Ev sahibiniz bile dışarıda, sesini duyurmaya çalışmanın hiç bir anlamı yok.
حتى صاحبة السكن غادرت لذا لا جدوى من صراخك

Eğer kalbimi izleyemeyeceksem bir devleti yönetmenin hiçbir anlamı yok.
لا جدوى من تنصيبي رئيس للدولة إذا كان يعني أني لا أستطيع أن اتبع قلبي

İstediğimin bu olmadığını söylememin faydası yok. Öyle zorsun ki.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس

faydası yok, boşuna yakıt harcıyoruz, efendim.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

İşin bittiğini söyledi. Oyalanmaya gerek yok.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Artık oyun oynamaya gerek yok, değil mi?
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟

iyi, arkadaşlarını korumanın hiçbir yararı yok.
حسناً, لا جدوى من محاولةالتغطية على أصدقائك

Hayatınızdaki her yerde başka bir araba gibi işe yaramaz.
انه لا جدوى كسيارة في كل مكان آخر في حياتك.

İşe yaramıyor. Yukarıdan bakmam lazım.
لا جدوى من هذا ، عليّ البحث من مكان مرتفع

Kazanabileceğini sanman Beyhude.
لا جدوى من التفكير أنّهُ يمكنكِ الفوز عليّ.

Ayrıca, mürettebatınızın Blink Drive'ın peşinden buraya gelmiş olması anlamsız.
بالمناسبة، فإنه لا جدوى لطاقمك بان يسعى خلف القرص المضيء

Sunagakureli bir takımla savaşmamızın bir manası yok.
لا جدوى من قتال مشاركي قرية الرمل مع بعضهم

Hayal gücümü Gereksiz vahşilikleri düşünmek için kullanmam.
لا أطلق عنان خيالي على أمور لا جدوى منها

Çığlık atmanızın bir faydası olmaz, bayan Preston.
. لا جدوى لكى من الصراخ , يا سيدة بريستون