"لا حاجةَ" - Traduction Arabe en Turc

• Gerek yok
• hiç gerek

Sorgulama sırasında kravatınızı çıkarmanıza Gerek yok Bay Calden.
هنا بالتأكيد لا حاجةَ لإزالة ربطتكَ من عنقك أثناء إستجوابك، سّيد كالدين

Kafanda, kafatası ajan yapısı falan olmasına Gerek yok.
لا حاجةَ لنسخ نشطة البنية الهندسية تصبح بين يديك

Ayrıca bu ülkenin teröristlerle işbirliğinde bulunmama gibi değişmez bir politikasının olduğunu da söylememe Gerek yok.
و لا حاجةَ لتذكيركَ بسياستنا الجارية في هذا البلد بعدمِ التفاوضِ مع الإرهابيين

Bu akşam, polis olmana Gerek yok.
جيّد. الليلة، لا حاجةَ لكِ بأن تكوني شرطيّة.

Tabii eğer birbirimize bağlı kalıp takım olarak çalışırsak şiddete hiç gerek kalmaz.
و طبعاً، لا حاجةَ للعنف. طالما نبقى معاً و نعمل كفريق.

O zaman genç kalmana Gerek yok artık.
إذاً أعتقد أنَّ لا حاجةَ لك في البقاء شاباً.

Niles bunu yapmana Gerek yok.Babamla konuştuk ve bizi affetti.
لا حاجةَ. l've تَكلّمَ مع الأَبِّ. يَغْفرُ لنا.

Bu gece İngilizceye Gerek yok Vlad.
لا حاجةَ لإنجليزيةِ اللّيلة، فلاد

Bunu yapmanıza hiç Gerek yok. Hissedebiliyorum.
لا حاجةَ بكَ لفعل هذا، أنا أشعر به

Haklısın, söylemene Gerek yok.
هذا صحيح، لا حاجةَ لتخبرني بذلك

Şey, sana hatırlatmama Gerek yok sanırım ama, ...her büyünün bir bedeli vardır.
أنا واثقٌ أنّه لا حاجةَ لتذكيركِ بأنّ... لكلّ سحرٍ ثمن.

Ayrıntıları bilmene Gerek yok ama beni görürse yardım etmez.
لا حاجةَ لكِ بالتفاصيل... لكنْ إذا رأتني، لن تساعدنا

Annemi ara, sorun olmadığını söyleyecektir. Anneni aramama Gerek yok.
إتّصل بأمي، ستخبرك أنّ ذلك مقبول لا حاجةَ لكي أتّصل بأمِّك-

-Hiç Gerek yok.
هناك حقاً لا حاجةَ.

Gerek yok.
أوه، لا حاجةَ لذلك

Hayır, Gerek yok.
لا، لا حاجةَ لذلك. أردتُ فقط...

Gerek yok, efendim.
لا لا حاجةَ لذلكَ يا سيّدي

Üçümüzün de orada olmasına Gerek yok.
لا حاجةَ لثلاثتنا هناك.

Fazla söze Gerek yok Evans ailesi, Concordia'nın desteklediği modelin aynısı olan bir ailedir.
لا حاجةَ للقول، أنّ عائلة (إيفانز) هي مثالٌ عمّا تعنيه "كونكورديا".

Gerçekten buna hiç Gerek yok.
هناك حقاً لا حاجةَ لتلك.