"لا داعي أن" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilsin
• atmana gerek yok
• gerekmiyor
• hiç gerek yok
• zorunda kalmayacağız

İstemiyorsan onu almak zorunda değilsin.
جارفيلد يترك المبنى جون، لا داعي أن تقوم بهذا إذا لم ترده

Her seferinde bana anlatmak zorunda değilsin.
أنت تعرف ، أنه لا داعي أن تخبرني بأي شيء يحدث من تلك الأشياء

Önümde güçlü davranmaya çalışmak zorunda değilsin.
لا داعي أن تتظاهري بأنك قوية أمامي

Biliyorum! Senin kayınların çok zengin ve senin karşımda hava atmana gerek yok.
أعرف أن أهل زوجك أغنياء جدا لا داعي أن تريني هذا.

Ama artık onun için endişe etmemiz gerekmiyor, değil mi?
ولكن لا داعي أن نقلق حيالها بعد الأن، أليس كذلك؟

Aslında özür dilemene hiç gerek yok.
لك أتعلم؟ لا داعي أن تعتذر لي

Yarın, onun için endişelenmek zorunda kalmayacağız.
بحلول غدًا، لا داعي أن نقلق بشأنه.

Sürekli elimden tutmak zorunda değilsin.
لا داعي أن تمسك بيدي طوال الوقت

Gitmek zorunda değilsin biliyorsun.
لا داعي أن تذهب كما تعلم.

Bunu yapmak zorunda değilsin.
لا داعي أن تفعل هذا لوجان) لا يستحق الحماية)

Tatlım, tatlım, bağırmak zorunda değilsin.
عزيزي, عزيزي لا داعي أن تصيح

Bana ne olduğunu söylemek zorunda değilsin.
لا داعي أن تخبريني ما هي

Sınıfımı anlamak zorunda değilsin. Burası benim sınıfım.
لا داعي أن تفهم هذا فصلي

Baba, her seferinde adını söylemek zorunda değilsin.
{\pos(192,220)}لا داعي أن تقول اسمك كل مرة

- Tekrar etmek zorunda değilsin. Gitme zamanı, Patchi.
ـ لا داعي أن تُكررها مرتين ـ لقد تحركوا، يا (باتشي)!

Bana karşı alçakgönüllü olmak zorunda değilsin.
لا داعي أن تكون متواضعًا معي.

- "Bir Hristiyan" demek zorunda değilsin.
- لا داعي أن تقوليها هكذا-

Beni bu işin dışına atmana gerek yok Oliver. Clark'ı korumaya çalışıyorum.
لا داعي أن تبعدني يا (أوليفر)، أحاول حماية (كلارك) وحسب

Hava atmana gerek yok.
لا داعي أن تتباهى!

Yani sonuç şu: Hayat karmaşıktır ama belki de onu anlamanın bu kadar karmaşık olması gerekmiyor.
ونستنتج من ذلك أن الحياة معقدة، لكن لا داعي أن يكون فهمها معقدًا إلى تلك الدرجة.

Bunu Nick ile bana anlatmana hiç gerek yok.
لا داعي أن تخبرنا أنا و (نيك) عن ذلك.