"لا داعي بأن" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok

Kayınvaliden konusunda bana açıklama yapmana gerek yok.
أي شيء ستقوله بشأن حماتك لا داعي بأن تشرحه لي..

Havaalanından taksiye bineriz. Bizi almanıza gerek yok.
لكننا سنستقل سيارة أجرة من المطار لذا لا داعي بأن يأتي أحد ليقلنا

Özür dilerim. Bu kadar ciddiye almanıza gerek yok. Ah!
آسفة , لا داعي بأن تأخذي الأمر بهذه الجدية

Bir saniye. Yalana gerek yok. Detaya girme.
حسنا, انتظر, لا داعي بأن تكذب عليها, فقط اهمل بعض التفاصيل

Bu kadar kibar olmanıza gerek yok.
اسمعي,لا داعي بأن تتساهلي بالأمر يمكنك ان تكوني صريحة معي

Çünkü sana sadece emir verdiyse yalan söylemesine gerek yok gibi geldi.
لأنني ارى بأنه لا داعي بأن يكذب عليك اذا امرك بهذا

Ona bizim dışarıda olduğumuzu söylemeye gerek yok.
لا داعي بأن اخبرها أننا كنا هنا

Onu düşünmene gerek yok. İşine dön.
لا داعي بأن تقلقي بشأنها فلتذهبي لعملك

Bunun kötü sonuçlanmasına gerek yok.
لا داعي بأن ينتهي هذا بصورة سيئة

Bunun için meraklanmana gerek yok.
لا داعي بأن تقلقي بهذا

Bakmanıza gerek yok.
لا داعي بأن تتحرى عن الأمر

Hey, hakaret etmeye gerek yok.
لا داعي بأن للشتائم

Bay Reynholm, Reynholm Sanayi'yi kurumsal olarak cinsiyet ayrımcılığı yapan bir kuruluş olduğu yönünde suçlayan raporu hatırlatmama gerek yok sanırım.
سيد (رينهولم)، لا داعي بأن أذكر بذاك التقرير الذي اُتهمت فيه (رينهولم) للصناعات بكونها مؤسسة متحيزة ضدّ المرأة

Hatırlatmanıza gerek yok.
لا داعي بأن تذكريني

En kötü ihtimali düşünmenize gerek yok.
لا داعي بأن تظن سوءًا.

Hatırlatmanıza gerek yok Bay Macclay.
(لا داعي بأن تذكرني سيد (ماكلاي

- Anladık. Böbürlenmene gerek yok. İstediğin kadar böbürlen!
حسناً، لا داعي بأن تتفاخر بالأمر !

- Olayı böyle göstermenize gerek yok.
- لا داعي بأن تقولها هكذا