"لا شأن" - Traduction Arabe en Turc

• ilgisi yok
• işin yok
• ilgim yok
• alakam yok
• alakası yok
• vazife değil
• hiçbir ilgim
• alakadar etmez
• hiç ilgilendirmez

Pay çıkarmayla bir ilgisi yok. Kamu güvenliği için endişeleniyorum.
لا شأن لى باكتشافكما ،إننى أهتم بالأمان العام

Yasa dışı şeylerle ilgisi yok.
رجل أعمال لا شأن له في الأعمال الغير شرعيّة

Teğmen o yasaları çiğniyor biliyorum ama burada karşı karşıya olduğumuz şeyin yasalarla bir ilgisi yok.
حضرة الملازم، أعلم أنّه يخالف القانون. لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

Burada hiç bir işin yok senin.
هيي يا رجل, لا شأن لك هنا.

Neden bahsettiğini bilmiyorum, yemin ederim. Bununla bir ilgim yok.
لا أعرف عما تتحدث أقسم أني لا شأن لي بهذا

Bankanın soyulmasıyla bir alakam yok.
لا شأن لي بسرقة البنك

William aile servetinin varislerinden birisi, evet... İş yönetmekle hiç bir alakası yok..
ويليام أحد الورثة في العائلة , هذا صحيح و لكن لا شأن له في إدارة العمل

Bilmek istiyorum. Senin üstüne vazife değil. İçeri girmeni emrediyorum.
لا شأن لَك، يسِرنِي أن تعَودي لِلداخِل، الأن

Bak, yemin ederim ki arkadaşınla hiçbir ilgim yok, tamam mı?
اسمعي, اقسم بالله لا شأن لي مع ضياع صديقتك, حسن ؟

- Ailem seni alakadar etmez oğlum.
- لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب -

Seni hiç ilgilendirmez. Beni tanımıyorsun. Babamı da tanımıyorsun.
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

Varsayalım ki, onunla hiç ilgisi yok, adı her neyse.
بافتراض ان ذاك الرجل لا شأن له بالامر

Aptal onun bu işle hiç bir ilgisi yok.
أيها الأحمق ، لا شأن لذلك بهذا الأمر

Bay Marshall'ın otelimizle hiçbir ilgisi yok.
السيد مارشال لا شأن له بفندقنا

Bunun benim politik kariyerimle hiçbir ilgisi yok.
هذا لا شأن له بحياتي السياسية.

Bunun birlikte yaşamakla bir ilgisi yok.
لا شأن لهذا بأنّ بعيشنا مع بعض.

Uyuşturucu benim, arkadaşlarımın hiçbir ilgisi yok.
كل المخدرات لي ، أصدقائي لا شأن لهم بها

Dilini tut. Burada işin yok, Kaleb.
أغلق فمك لا شأن لك بهذا كاليب

Karına olanla hiçbir alakam yok.
لا شأن لي بما حدث لزوجتك

Onların bu konuyla hiç bir alakası yok, ama eğer bana ifade verdirirsen...
..لا شأن لهم بهذا لكن لو أجبرتيني على ..الإدلاء بالشهادة

- Aile hayatım üzerine vazife değil.
إنها حياتي العائلية لا شأن لك بما فيها

Sen de babana dogruyu söyleyecegine yemin edeceksin. Sakatliginla hiçbir ilgim olmadigini söyleyeceksin.
وستقسم على أن تخبر أباك أنه لا شأن لي بتشويهك.