"لا شيئ من" - Traduction Arabe en Turc

• hiçbiri
• hiç biri

Sonrasında anladım ki; tüm yapılanların hiçbiri benim için değilmiş.
عندئذٍ عرفت أن لا شيئ من ذلك كان من أجلى

Son ve önemli nokta ise, teknolojik alandaki akıl almaz ilerlemeler olmasaydı, bunların hiçbiri olmazdı.
و أخيراً، و ليس آخراً لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل الذي حدث على صعيد التقنية

hiçbiri işe yaramazsa, başka bir alternatif daha olabilir.
إنه لا شيئ من ذلك العمل أعتقد ربما عندي بديل

-Bayan Tudeski.Cynthia, bunların hiçbiri benim fikrim değil.
سيدة تودسكى سينثيا، لا شيئ من هذا كان فكرتي

Pekâlâ, üzgünüm efendim fakat bu cevaplardan hiç biri doğru değil.
حسناً، أَنا آسف، سيدتى، ولكن لا شيئ من هذه الأجوبة صحيح

O olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.
إذا لم يكن من اجله , لا شيئ من هذا ما كان سيحدث.

- Sunnydale'de. - Hayır. Onların hiçbiri gerçek değil.
صنيدال لا , لا شيئ من هذا حقيقياً , لا شيئ منه

Şu analık ve ben hip-hop yaparız gibi gelmiyor bana. hiçbiri.
لا أستطيع الشعور بذلك أنا وماما والهيب هوب لا شيئ من ذاك

Yine de, bunların hiçbiri kızartılmaz.
أنت لا تَستطيعُ التَقْلِية لا شيئ من ذاك، مع ذلك.

Eğer babanın uyarılarını dikkate alsaydın, bunların hiçbiri olmazdı.
تعرف أنك لو إستمعت إلى تحذيرات أبيك لا شيئ من هذا كان سيحدث

O günden önce olanlar, hiçbiri önemli değildi.
لم يحصل شيئ قبل ذلك اليوم لا شيئ من ذلك يهم الأن

Onlar olmasaydı, bu ışıkların hiçbiri olmazdı.
لا شيئ من هذه الأضوية يَكُونُ هنا إذا هو ما كَانَ لهم.

Bunların hiçbiri, Li Ling Fan'e ne olduğunun gizemini çözmemize yardımcı olmuyor.
حسنا لا شيئ من هذا يساعدتنا على حل لغز ماذا حدث لـ لي لينج فان

Ancak resif olmasa bu hareketliliğin hiçbiri olmazdı.
لكن سَيَكُونُ هناك لا شيئ من هذا الزحام و النشاط , بدون الشعبة المرجانيةِ بنفسها.

Ve bu insanlardan hiçbiri fazlalık değil Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı.
و لا شيئ من أولئك الناس الإضافيون. إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة.

Gitmeye niyetlenmeseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
لا شيئ من هذا سيكون حدث، لو لم أكن ذاهبة

Ama size gerçeği söyleyebilirim ki, söylediklerinin hiçbiri doğru değil.
لكنّ يمكني أن أخبركم دائما الحقيقة لا شيئ من هذا حقيقي

Baba mı? Hayır, bu heriflerden hiçbiri baba olmaya uygun değil.
لا شيئ من هذه الرجال يُلائمُ لِكي يَكُونَ آباءَ.

Ben de doğru olanı yapmaya çalışıyorum ama artık hiç biri doğru gelmiyor.
وأنا أحاول أن أقوم بالشيئ الصحيح لكن لا شيئ من هذا مناسب لي

Ama bunların hiç biri muaşeret adabını ihlal etmen için mazeret olamaz.
لكن لا شيئ من ذاك يسمح لك باختراق رمز الشرف

Bunlardan hiç biri olmaması lazım, Aynı yerde değil,
لا شيئ من هذا يجب ان يوجد ليس في المكان نفسه