"لا علاقة لها" - Traduction Arabe en Turc

• hiçbir ilgisi yok
• bir ilgisi yok
• alakası yok
• ilgisi olmayan
• ilgisi yoktu
• hiçbir ilgisinin

Yazarın uyruğunun karakterin uyruğuyla hiçbir ilgisi yok.
جنسية المؤلف لا علاقة لها بجنسية الشخصية

Oradaki kızın, Hale kundakçılık davasıyla hiçbir ilgisi yok.
أتعرف هذه الفتاة بالداخل لا علاقة لها بقضيه الحرق

Silahlarımın ve zırhımın bununla hiçbir ilgisi yok.
بلادي الأسلحة والدروع بلدي يجب أن لا علاقة لها به.

Yani, yasadışı askeri havai fişekler satın alıp, kendi evinde yakmanla bir ilgisi yok, öyle mi?
اذاً واقع انك اشتريت العاباً نارية غير قانونية عسكرية واشعالها في منزلك , لا علاقة لها بالامر ؟

Bu soruların satırarasını okuyabilirsiniz ama cevabın siyasetle hiçbir alakası yok.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Disarida seksle ilgisi olmayan koca bir ticaret dünyasi var.
يوجد الكثير من الأشياء في العالم لا علاقة لها بالجنس

Verinin bu başarıyla hiçbir ilgisi yoktu.
البيانات لا علاقة لها بنجاحها.

Mahkemeye gideceğim ve bu iddiaların, iş yapma şeklimle hiçbir ilgisinin olmadığına dair bir yığın İncil üzerine yemin edeceğim.
إنني سأذهب إلى المحكمة وسأقسم على الانجيل أن هذه الإدعاءات لا علاقة لها بالطريقة التي أقوم بها بإدارة عملي بأي شكل

Dışkıya düştükten sonra bütün çocukların bana "Boklu Jimmy" demesinin ve sınıfın en zekisi olmamın arkadaşa ihtiyaç duymamam konusunda hiçbir ilgisi yok.
وحقيقة اني سقطت في القذارة وأن الجميع يطلق علي "جيمي القذر" وكوني الاذكى بين رفاقي ، لا علاقة لها بكوني لا أملك اصدقاء.

Ama bu morarıklığın onunla hiçbir ilgisi yok.
لكن هذه الكدمة لا علاقة لها به

Onun alıkonulma şartlarıyla bu suçlamaların hiçbir ilgisi yok.
ظروف اعتقاله لا علاقة لها بهذه التهم

Bunun size karşı olan davayla hiçbir ilgisi yok Komiser Denton.
,هذه الأمور لا علاقة لها بالقضية ضدك .(أيها المحققة المفتشة (ديتون

O kayıtların bu olayla hiçbir ilgisi yok.
تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

Kayıtların bu işle hiçbir ilgisi yok.
-لا شئ تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

Ne benimle, ne çiftliğimle ne de bu adayla bir ilgisi yok.
لا علاقة لها بي أو مزرعتي أو هذه الجزيرة.

Birde o kendini beğenmiş, bencil herife söyle sağlık izninin onunla bir ilgisi yok dedi.
قالت، أخبري ذلك المتغطس عديم الاستيعاب ان الاجازة المرضية لا علاقة لها به ابداً

İkamet süremin konuyla bir ilgisi yok.
مدة اقامتي في كندا لا علاقة لها بالامر

Bu suçlamanın konuyla alakası yok ve zaten önemsizdi.
تلك التهمة لا علاقة لها بالقضية بالإضافة لكونها طفيفة

Sevdiği kadının seninle alakası yok, değil mi?
، المرأة التي أحبها لا علاقة لها بك ، أليس كذلك ؟

gibi sorular soruyor. Şunu demek isterim ki progeria hastalığım olsa da zamanımın çoğu progeria ile hiç ilgisi olmayan şeyleri düşünerek geçiyor.
وأود القول أنه بالرغم من إصابتي بالشياخ، إلا إنني أمضي معظم وقتي في التفكير بأشياء لا علاقة لها بالشياخ إطلاقاً.

Eminim ki savaşla ilgisi olmayan birçok Japon yapısını yakıp kül etmişizdir.
وأنا واثق من أننا قصفنا العديد من المبانى اليابانية التى لا علاقة لها بعملية الأنتاج الحربى اليابانى على الأطلاق

Boğanın değerinin bununla ilgisi yoktu.
قيمة الثور لا علاقة لها بالأمر

Bununla hiçbir ilgisinin olmadığına eminim.
أنا واثق من أنه لا علاقة لها بهذا