"لا معنى" - Traduction Arabe en Turc

• anlamı yok
• saçma
• anlamsız
• manası yok
• hiç mantıklı
• anlamı yoktur
• mantıklı değil
• Anlamsızca
• anlamsızdır
• anlam ifade etmiyor
• mantıksız

Benim için anlamı yok. Ben biraz daha farklı hatırlıyorum.
لا معنى لها بالنسبة لي صدف أنني أذكرها بشكل مختلف

Örgütün harekete geçemediği müddetçe yaptığım hiçbir listenin bir anlamı yok.
أي قائمة أضعها لا معنى لها ، مالم تتحرك المنظمة بموجبها

Asker, bu duyduğum en absürd... - ... saçma, anlamsız...
أيها العريف , هذا أمر غريب وسخيف لا معنى له

Sarhoş hâlde içeri girdi, sonra saçma sapan konuşmaya başladı.
دخل وكان ثملاً ثم بدأ يحدثني بكلام لا معنى له

anlamsız hediyeler verip alma eğilimine zorunlu olduğumuz üzerine kurulu bir düşünce.
فكرة أننا مجبرون بموجب العُرف على تبادل الهدايا التي لا معنى لها

İnsanları feda etmenin manası yok!
المزيد من التضحية بحياة الناس هو لا معنى له

Mahkemeye giderek diğerlerinin ismini ortaya atmanın hiçbir anlamı yok.
لا معنى فى ان نذهب للمحكمة لنلقى اسماءا اخرى على القضية

Benim durumumda bayım, bu sorunun hiçbir anlamı yok.
في حالتي، يا سيدي، السؤال لا معنى له أبدا

Geçmişle vakit kaybetmenin anlamı yok, doğru mu?
لا معنى لاضاعة الوقت في الماضى أليس كذلك ؟

Bunun anlamı yok. Yer kapağı veya gizli koridorlar yok.
لا معنى لكل هذا، لا توجد أبواب خادعة، أو ممرات سرية

Hastanenin sana ihtiyacı var! Benim sana ihtiyacım var. Bunun bir anlamı yok mu?
المستشفى بحاجة إليك، أنا بحاجة إليك لا معنى لذلك بالنسبة لك؟

Dünya, anne... Bilmiyorum, benim için bir anlamı yok.
إنه مجرد عالم فحسب، أمّي كلاّ، هذا لا معنى له بالنسبة لي.

Fakat bu tüm mekân kavramı için saçma olur.
و لكن هذا يجعل المفهوم الحيزى كله ، لا معنى له

Şimdi böyleyken, en azından, huzurla ölmenin garantisi var... Bir çeşit din ve bayağı saçma bir tane.
بينما هذا يمكنهم من الموت بسلام ضمن دينهم و كذلك ميتة بلهاء لا معنى لها

saçma, aynı mavi gözle ilgili olan şey gibi.
انه لا معنى له ، هو مثل الأقوال المتناقله عن العيون الزرقاء

Ayrıca yüze bunu yapamazsın da ..bu çok anlamsız olur
وما نغط به الأوجه يجعل كل هذا لا معنى له

Bana anlamsız gelen şey de, bunca zahmete sadece onu gülümsetmek için girmen.
ما لا معنى له هو أنك فعلت هذا كله لرسم البسمة على وجهها،

Savcılık ve hakim çok etkin şekilde çalıştı, kovuşturmanın bir manası yok.
‫قام الادعاء وفضيلة القاضي ‫بعملهم بفعالية عالية ‫لذلك لا معنى للاستئناف

Bu hiç mantıklı gelmiyor. Hem de hiç mantıklı gelmiyor.
هذا لا معنى له هذا لا معنى له على الاطلاق

Bir simgenin tek başına bir anlamı yoktur ama yeterli sayıda insanla bir binayı havaya uçurmak dünyayı değiştirebilir.
لوحدِه، الرمز لا معنى له. لكن بالتفاف قدر كافٍ من الشّعب.. تفجير بناية يُمكنُه تغيير العالم.

Şimdi, kimyasal kancalar hikayesine inanıyorsanız, bu kesinlikle mantıklı değil ama Prof. Alexander, bağımlılıkla ilgili farklı bir hikaye olabileceğini düşünmeye başladı.
الآن إن كنتم تؤمنون بقصة العناصرالكيميائية، هذا لا معنى له مطلقًا، لكن الأستاذ ألكسندر بدأ يعتقد أن هناك قصة مختلفة حول الإدمان.

Anlamsızca havlamayı bırakıp aklından geçenleri söylesen iyi olur.
يفضل أن تقول ما تعنيه و تتوقف عن قول جمل لا معنى لها

Kuantum mekaniğinde bir parçacığın tam konumu ve tam hızından söz etmek anlamsızdır.
في ميكانيكا الكم، الموقع المحدد والسرعة المحددة لجسم ما لا معنى لهما.

Vatandaşlık görevi olarak sadece oy verme düşüncesi pek bir anlam ifade etmiyor artık.
فكرة أن التصويت هو النشاط الوحيد في المواطنة لا معنى لها بعد الآن.

Çünkü dağıtımcılar iş kurmak için buraya gelmiyorlar, çünkü bunu yapmak gerçekten mantıksız.
لأن الموزعين لن يأتوا الى هنا لبدء أعمالهم ، لأنه لا معنى له أيضًا.