"لا ندع" - Traduction Arabe en Turc

• izin vermiyoruz
• izin vermeyiz
• Bırakalım
• vermesine
• izin veremeyiz
• izin vermeyelim

Neden bu aptal herifin çocuklarımıza bu çılgın sporu öğretmesine izin vermiyoruz?
مهلا , لماذا لا ندع ذلك الغريب يُعلم أولادنا تلك الرياضة المجنونة؟

Hey, Amerika, neden iş yükünün bir kısmını da diğer ülkelerin taşımasına izin vermiyoruz?
لم لا ندع بعض الدول الأخرى تحمل حصتها من العبء؟

Biliyorsun, biz kimsenin böyle bir şey yapmasına izin vermeyiz.
أنت تعلم أننا أبدا لا ندع أحدا يقوم بشئ مثل هذا

Adamlarımızın dönüşmesine asla izin vermeyiz, biliyorsun. Asla.
أنت تعلم، أننا لا ندع أحد من رفاقنا يتحول، أبداً

Bırakalım çocuklar oyuncaklarıyla oynasın biz de biraz içelim, ne dersin?
لما لا ندع الأطفال يلعبون بألعابهم و نذهب للحصول على مشروب

Bak ne diyeceğim. Olacaklara kaderin karar vermesine ne dersin?
لديّ فكرة، لمَ لا ندع القدر يقرر مصيرك؟

Bu yeni oluşumun ağırlığının, haklarımızı veya... demokratik sistemimizi tehlikeye atmasına izin veremeyiz.
يجب علينا أن لا ندع ثِقَل هذا الجمع يهدد حرياتنا أو العمليات الديمقراطية

Bu küçük şeyin partiyi berbat etmesine izin vermeyelim!
دعونا لا ندع شيئا صغيراً مثل هذا يفسد الحفل

Neden dostlarımızın yemek getirmesine izin vermiyoruz?
لماذا لا ندع أصدقائنا يجلبون لنا الطعام؟

Ailelerin izlemesine izin vermiyoruz. Fazla duygusal bir durum yaratıyor.
لا ندع العائلات يشاهدون هذا ملهب للعواطف

Neden Jang Hyun Gyu'un Sochi'ye gitmesine izin vermiyoruz?
لماذا لا ندع فقط جانغ هيون كيو يذهب إلى سوتشي ؟

Daha da önemlisi ölçeklenebilme problemleri gibi bu teknolojinin günümüzde sahip olduğu kısıtlamaların işimize mani olmasına izin vermiyoruz.
ولكن الأهم من ذلك أننا لا نسمح للقيود التي ما زالت تفرضها هذه التقنية حتى يومنا هذا، على سبيل المثال، فيما يتعلق بالتوسّع، نحن لا ندع ذلك يقف في طريقنا.

Bak, Eğer ayı ve arıdan başka bir şey üretemiyorsan neden bitki kızın sözleri bitirmesine izin vermiyoruz?
اسمع، إن كنت تستطيع تولّي كل شيء عدا "القمر" و"شهر يونيو"، فلمَ لا ندع فتاة النباتات تنهي الكلمات؟

Doğruluk Kılıcını almamız gerekiyor ama neden D'Haranların taklitçileri Rahl'a götürmesine izin vermiyoruz?
يجب ان نسترد سيف الحقيقة "لكن لما لا ندع "الدهارن ليسلموا هؤلاء المحتالين الي "رال"؟

İnsanların ne düşündüğümüzü anlamasına izin vermeyiz.
لا ندع الآخرين يعلمون بما نفكر به

Çünkü çocuklarımızın posta kutularını parçalamalarına, insanlara vurup, eşyalarını çalmasına izin vermeyiz.
لأننا لا ندع أولادنا يحطموا صناديق البريد أو يضربوا الناس أو يسرقوا .

Adamlarımızın dönüşmesine asla izin vermeyiz, biliyorsun. Asla.
أنت تعلم أننا لا ندع أحد من رفاقنا يتحول، قط!

- İstersen Bırakalım da, şu dörtlü oynasınlar burada.
لماذا لا ندع هذا اللعب من خلال الرباعية؟

Bırakalım da diğerleri bitirsin. Tanışmanı istediğim biri var.
لمَ لا ندع الأخرين ينهوا هذا المكان هناك شخص أود أن تقابله

Cinayet durumu olması için ceset lazım ama. Bırakalım da medikal tim ilgilensin.
حالة جريمة القتل تتطلّب جثّة، لمَ لا ندع المسعفين الطبّيين يتولّون الأمر؟

Steven, neden Depo'nun buraya ait olup olmadığına karar vermesine izin vermiyoruz?
(ستيفن)، لمَ لا ندع المستودع يقرر إن كنت تنتمي له؟

Hiç kimsenin insan veya başka bir canlı bu masumiyeti kirletmesine izin veremeyiz.
لا ندع احد ، سواء كان رجل او مخلوق آخر أن يتجرأ لتلويث تلك البراءة.

Rufus, William, Ivy'nin bizi bölmesine izin vermeyelim.
روفوس , وويليام دعونا لا ندع ايفي تفرقنا