"لا نُريد" - Traduction Arabe en Turc

• istemeyiz
• istemiyoruz

Görülebileceğimiz bir yere geçmeliyiz. Buraya vardıkları zaman, serseri kurşunlara hedef olmak istemeyiz.
علينا أن نكون في مكان مكشوف فنحن لا نُريد أن نُقتل بسبب حادثة ما

Suçluların senden çalmasını istemeyiz, değil mi?
لا نُريد ان يسرقه المُجرمون منك، اليس كذلك؟

Bu olaya gereğinden erken ilgi çekmek istemeyiz.
نحن لا نُريد أن نجلب أيّ اهتمام مبتسر للأمر.

Bunu sadece oyunlar için yapmak istemiyoruz
ونحن لا نُريد أنْ نفعل هذا فقط في الألعاب.

E-sigaralarda da aynı hataları tekrarlamak istemiyoruz.
لا نُريد تكرار نفس الأخطاء في معالجتنا لمشكلة السجائر الإلكترونية.

- Paranı istemiyoruz. - Kanını istiyoruz Bert.
نحن لا نُريد نقودك . نحن نُريد دمائك , يا بيرت

Çünkü bu işin arkasındakilerin, peşlerinde olduğumuzu bilmelerini istemeyiz.
لا نُريد أن يعرف من يقبع خلف هذا أننا نعرف عنه.

Bak, bunu uluslararası bir olay haline getirmek istemeyiz.
نحن لا نُريد ان نُحول الأمر الي حادثة دولية

Yattığımızı anlamalarını istemeyiz, değil mi?
نحنُ لا نُريد أن يعتقد أحداً أننا نضاجع بعضنا أليس كذلك ؟

Onun yere çakılı olmasını istemeyiz.
لهذا لا نُريد منها أن ينتهي بها المطاف واقعة على الأرض.

Tatlım, sen işini hallederken gerçekten görmek istemeyiz.
عزيزتي، نحنُ لا نُريد أن نراكِ و أنتِ تقظين حاجتكِ.

Bazen ilişkilerimizde istemediğimiz şeyler olduğunda onlarla karşılaşmak istemeyiz.
أُنظر أعلم أنهُ بعض الأحيان من الصعب أننا لا نُريد أن نواجه الأمور في علاقاتنا الخاصة

Sokakta yaşamak istemeyiz.
لا نُريد أن نستفيق صباحًا لنجد أنفسنا في الشارع

Pekâlâ, işgalciler. Size zarar vermek istemiyoruz.
حسناً يا أيها الدخلاء لا نُريد أن نؤذيكم

Yalancı çoban gazetesi olmak istemiyoruz.
لا نُريد أن نكون الصحيفة التي فعلّت الانذار الكاذب

Yine de, şu anda sebebin ne olup olmadığı konusunda bir tahminde bulunmak istemiyoruz.
و نحن لا نُريد تخمين وجود أو عدم وجود الدافع في الوقت الحالي

Takası kimsenin görmesini istemiyoruz, ihtiyarlar da öyle.
لا نُريد أيّ شخص يرى هذا التبادل أمام شيوخكم

Şey, biz de size burada kalabilir miyiz diye soracaktık ama yük olmak istemiyoruz, o yüzden Marriott'da yer ayırttık.
أوه، لقد فكرنا حول أن نطلب المكوث معكما، لكننا لا نُريد التطفل عليكما، لذا قد إستأجرنا غرفة في فندق "ماريوت".

Kendi ekibimizin tuttuğu birini öldürmek istemiyoruz. Ama bu da seçenekler arasında.
لا نُريد قتل شخص عيّنه رؤساؤنا لكن هذا هو الخيار الآخر

- Sahtekar polis! - Senin yardımını istemiyoruz.
الشرطه كاذبه حمقاء نحنُ لا نُريد مساعدتكم