"لا يتوجب عليك" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• zorunda değilsin
• gerekmiyor
• mecbur değilsin
• zorunda değildin
• zorunda kalmazsın
• zorunda değilsiniz

Endişe etmene hiç gerek yok Listedeki en yaşanabilir bölge de oturuyorsun.
لا يتوجب عليك القلق حيال الأنتقال هناك بالأعلى عند لائحة الأماكن الجيدة

Yaşadığın onca şeyden sonra zaten kimseye karşı iyi olmana gerek yok.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Para için endişe etmenize gerek yok. Her şeyin icabına bakıldı.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

Tütsü yakmanıza gerek yok ve kesinlikle yere oturmak zorunda da değilsiniz.
لا يتوجب عليك حرق البخور، و بالتأكيد لا يتوجب ذلك الجلوس على الأرض.

Ne zaman gideceğimi söylemene gerek yok.
لا يتوجب عليك إخباري متى أذهب. سأذهب من تلقاء نفسي

Bağırmana gerek yok!
لا يتوجب عليك الصراخ امتنع عن الصراخ لا.نعم.

Bana sarılmak için bu hikayeyi uydurmana gerek yok.
لا يتوجب عليك إختلاق مثل هذه القصص فقط لمعانقتي

Senin de dediğin gibi, hiç kira ödemiyordum, öyleyse senin de ödemene gerek yok.
كما قد قلتَ، بأنني لم أدفع إيجاراً، فكذلك أنت لا يتوجب عليك ذلك

Aslında hapiste olması gerekirdi, ve bu arada babanın katilini bulduğum için teşekkür etmene gerek yok.
يجب أن تكون في السجن.. وبالمناسبة.. لا يتوجب عليك شكري لإيجادي قاتلة أباك.

Elbette biliyorlar. Onlara sürekli hatırlatmana gerek yok.
بالطبع هم يَعملون لا يتوجب عليك أن تَستمرُّ بتَذكيرهم

Bu savaşları ben hallederim, bu yüzden senin yapmana gerek yok.
لقد خضت تلك المعارك لكي لا يتوجب عليك ذلك

Leonard, balım, her seksten sonra teşekkür etmene gerek yok.
لينورد, حبي, لا يتوجب عليك شكري في كل مرة نمارس فيها الجنس

Bunu yapmana gerek yok. Seni buradan çıkarabilirim.
لا يتوجب عليك فعل هذا يمكنني اخراجكم من هنا

Buna ne denli ihtiyacım olduğunu söylemene gerek yok.
لا يتوجب عليك إخباري بمدى حاجتي لهذا الأمر

Çekici olmak ikin bu kadar çabalamana gerek yok.
لا يتوجب عليك المحاوله بصعوبه لكى تكون ساحرا

Buna gerek yok.
على ان اعقد صفقة مع ابن العاهرة ذلك لا يتوجب عليك.

Yakalanana kadar gelmek zorunda değilsin.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

Üniversiteye gitmeyin demiyorum, ama herkesin gitmesi de gerekmiyor veya herkesin hemen gitmesi gerekmiyor.
لا أعني أنه لا يتوجب عليك الدخول إلى الكلية، ولكن لا يحتاج الجميع إلى ذلك، وليس الجميع بحاجة للذهاب الآن.

Sen mecbur değilsin, ama ben bu bebeği büyüteceğim.
لا يتوجب عليك ذلك، ولكني سأربي هذه الطفلة.

Çıkıyorum. beni itmek zorunda değildin.
أنا بصدد الخروج، لا يتوجب عليك أن تدفعني

Bana aşağı kapının anahtarını verirsen, her işe geldiğimde kapı otomatiğine basmak zorunda kalmazsın.
يجب ان تعطيني نسخة من المفاتيح لكي لا يتوجب عليك فتح الباب في كل مرة آتي الى العمل.

Onları basınçlı konserveleri ısıttığınız kadar ısıtmak zorunda değilsiniz, çünkü bakteri kaynakları asitte oluşamaz.
لا يتوجب عليك تسخينها بشكل عالي حيث انك تضغط المعلبات لان الجراثيم البكتيريه لا تنمو في الحامض.