"لا يثق" - Traduction Arabe en Turc

• güvenmiyor
• güvenmez
• inanmıyor
• güvenmeyen
• güvenmediği
• güvenmiyorsa
• güveniyor
• inanmayanın
• güvenmiyordur
• güvenmezken

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güvenmiyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Görünen o ki, giyotin numarasını yapacak bu sarsılmaz ellerle güvenmiyor.
يبدو أنه لا يثق بهذه اليدين الثابتتين للعمل على خدعة المقصله

Rozetli insanlara güvenmiyor.
انه لا يثق بالاشخاص الذين يحملون الشارات

Öz annesine bile güvenmez. Sahip olduğu herşeyin bir koruması vardır.
وقال إنه لا يثق أمه كل ما لديه ،وقال انه الحراس.

Bu nedenle müdürünüze olaya el atmasını umduğumuzu söyledik, ancak ne yazık ki, adamlarımızın kaybolduğuna inanmıyor.
لذلك نحن على اطلاع الخاص المدير ، مع تأمل انه خطوة في ، ولكن للأسف ، انه لا يثق حسابنا وكلاء المفقودة.

Yeni Dışişleri Bakanı Ernest Bevin komünistlere güvenmeyen, eski bir işçi sendikalıydı.
كان إرنست بيفن، وزير الخارجية الجديد، نقابيًا عماليًا محنكًا وكان لا يثق بالشيوعيين

Ama bunun yerine federallere güvenmediği için kanıtları kendi bulmaya kalkıştı.
لكن عِوضاً عن ذلك، مكث هناك محاولاً الحصول على الدليل بنفسِه. لأنه لا يثق بالفيدراليين.

Bu işte öğrendiğim ilk şey eğer biri size güvenmiyorsa siz de onlara güvenmezsiniz.
أول شيء تعلمته في هذا العمل هو انك لا يمكنك الثقة في من لا يثق بك

Babam bana hala güvenmiyor. Bana düşük düzeyli bir çalışan gibi davranıyor.
ابى لا يثق فى هذه الايام يعاملنى كتحد الموظفين الصغار

- Dr. Doğrucu, antibiyotikler konusunda bana güvenmiyor.
الطبيب الذي يعمل كل شئ بشكل صحيح لا يثق في مع مضاداته الحيوية

Gibbs kesinlikle bize ne olduğunu söyleyecek kadar güvenmiyor.
ان جيبز لا يثق بنا كامل الثقة ليوضح لنا ما يحدث

O sana da güvenmiyor. Yoksa niye seni buraya geri göndersin ki?
هو لا يثق بك أبداً أو لماذا هو أرسلك للعودة؟

Emir de almıyor. Senden başka kimseye güvenmiyor.
لا يأخذ التعليمات ويقول أنه لا يثق بأحد سواك.

Çünkü olayı üzerine yıktılar ve bize güvenmiyor.
لأنه تم الإيقاع به وهو لا يثق بقدرتنا على حل ذلك

Numara yapıyor çünkü size güvenmiyor ama bu doğru.
انه يتظاهر لانه لا يثق بكم, لكنها الحقيقة.

Kimseye güvenmez. Kendisine bile.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Neden doğruyu söyleseniz dahi insanlar size inanmıyor sizce?
لماذا لا يثق بكٍ الناس عندما تقولين الحقيقه؟

Hareketlerin ne kadar cesurca olursa olsun... yine de kimseye güvenmeyen bir ajanın hareketleri.
افعالك بقدر ما هي شجاعة بقدر ما هي ستبقى افعال عميل فعليا لا يثق بأحد

Hiç kimsenin güvenmediği bir kadın için kariyerini harcamak istediğine emin misin?
ألا تخجل من تضييع حياتك المهنية على إمراة لا يثق بها أحد ؟

Bize güvenmiyorsa yorulup susadığında suyunu başka birisinin yalağından içecek.
وإن كان لا يثق بنا حين يشعر بالتعب والعطش ويذهب للبحث عن الماء،

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güveniyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

-Sana inanmayanın ben olduğumdan emin misin, Jack?
هل أنت متأكد ، أني أنا من لا يثق بك يا جاك ؟

Belki kadınlara güvenmiyordur.
لماذا لم يخبرَنا؟ ممكن لا يثق بالنِساءَ

Annesine güvenmezken ona yakın bir adamının onursuzluğundan bahsetmesine inanır mı?
أمه التي لا يثق بها تحمل انباء من رجل نزع عنه الشرف؟